ม้าม(máam)
Significations
1NomB1
rate
un organe de l'abdomen qui filtre le sang et soutient la fonction immunitaire
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queม้ามmáamม้ามmáam1rate (en tant que nourriture)2rateของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1état normal ; norme2normal ; habituel ; ordinaire3normalement ; généralement
Le médecin a dit que ma rate fonctionne normalement.
3 exemples de plusVoir moins
Il a subi une blessure abdominale qui a provoqué une rupture de la rate.
ม้ามmáamเป็นbpenอวัยวะà-wai-yá-wáที่têeช่วยchûuaiกรองgrongเลือดlêuuatและláeสร้างsâangภูมิคุ้มกันpoom kúm ganให้hâiร่างกายrâang gaai
La rate est un organe qui aide à filtrer le sang et à renforcer l'immunité de l'organisme.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคrôhkเลือดlêuuatบางชนิดbaang chá-nítอาจàatมีmeeอาการaa-gaanม้ามโตmáam dtohซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaระบบภูมิคุ้มกันrá-bòp poom-kúm-ganทำงานtam ngaanผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Les patients atteints de certaines maladies du sang peuvent présenter une rate hypertrophiée, ce qui est un signe que le système immunitaire fonctionne mal.
2NomB2
rate (en tant que nourriture)
la rate utilisée comme nourriture (abats) dans certains plats régionaux ; organe animal comestible
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]ต้มเลือดหมูdtôm lêuuat mŏoต้มเลือดหมูdtôm lêuuat mŏosoupe thaïlandaise au sang de porcใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ตับdtàpตับdtàp1rangée ; ensemble assemblé ; série2foie (organe)3foie (aliment)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àม้ามmáamม้ามmáam1rate (en tant que nourriture)2rateไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner2[!] non ; je n'en veux pas ; je passeไส้sâiไส้sâi1partie interne ; cœur ; insert ; recharge2farce ; garniture (nourriture)3intestins ; entrailles4mèche (bougie, lampe)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Madame, je voudrais une soupe au sang de porc avec du foie et de la rate, mais sans les intestins, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
ก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiมากmâakโดยเฉพาะdoi chá-pórม้ามmáamที่têeลวกlûuakมาmaaกำลังดีgam-lang dee
Les nouilles de bateau de ce restaurant sont délicieuses, surtout la rate, qui est parfaitement blanchie.
หลายคนlăai konไม่ชอบmâi chôpกินginเครื่องในkrêuuang naiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoม้ามหมูย่างmáam mŏo yâangเป็นbpenของโปรดkŏng bpròhtเลยloieเพราะpráwมันmanนุ่มnûmและláeไม่mâiคาวkaao
Beaucoup de gens n'aiment pas manger d'abats, mais pour moi, la rate de porc grillée est un plat favori car elle est tendre et n'a pas un goût de gibier.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamลวกจิ้มlûuak jîmให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngลวกlûuakม้ามmáamกับgàpตับdtàpให้hâiสุกพอดีsùk po deeไม่mâiแข็งกระด้างkăeng grà-dâangเกินไปgern bpai
Le secret pour préparer un délicieux 'luak jim' (abats blanchis avec sauce) est de blanchir la rate et le foie jusqu'à ce qu'ils soient juste cuits, sans être trop coriaces.