คลำหา
klam-hǎaSignification
1VerbeB1
chercher [qqch] à tâtons
chercher quelque chose en tâtant avec ses mains, particulièrement quand on ne peut pas voir.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentคลำหาklam-hǎaคลำหาklam-hǎachercher [qqch] à tâtonsสวิตช์ไฟsà-wít-faiสวิตช์ไฟsà-wít-faiinterrupteurฉายchǎaiฉายchǎai1projeter ; diffuser (à l'écran)2projeter (lumière/image)3émettre ; rayonner (lumière)4être diffusé (dans les médias)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1obscurité2obscurité (sens figuré)
Hier soir, il y a eu une coupure de courant, j'ai dû tâtonner dans le noir pour trouver l'interrupteur de la lampe de poche.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaกลางดึกglaang-dʉ̀kแล้วlɛ́ɛoคลำหาklam-hǎaโทรศัพท์too-rá-sàpบนbonโต๊ะdtóข้างkâangเตียงdtiiangเพื่อpʉ̂ʉaดูเวลาduu-wee-laa
Il s'est réveillé au milieu de la nuit et a tâtonné pour trouver son téléphone sur la table de chevet afin de vérifier l'heure.
ฉันchǎnทำtamรีโมตแอร์rii-môot-ɛɛตกdtòkใต้dtâaiโซฟาsoo-faaเลยləəiต้องdtɔ̂ngนอนคว่ำnɔɔn-kwâmแล้วlɛ́ɛoใช้มือchái-mʉʉคลำหาklam-hǎa
J'ai fait tomber la télécommande du climatiseur sous le canapé, j'ai donc dû m'allonger sur le ventre et tâtonner de la main pour la trouver.
ในnaiถ้ำtâmที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtนักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngค่อยๆkôi kôiใช้มือchái meuคลำหาทางklam hăa taangไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Dans la grotte d'un noir absolu, l'explorateur a dû avancer prudemment à tâtons avec ses mains.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คลำหา se dit คลัม-หา ?
klam-hǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
klam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คลำklamคลำklam1tâtonner ; chercher à l'aveuglette2palper (médical)3peloter ; tripoter sexuellementtâtonner ; chercher à l'aveuglettePartie 1
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
คลำหาklam-hǎaคลำหาklam-hǎachercher [qqch] à tâtonschercher [qqch] à tâtonsMot