ตรวจหา
dtrùuat hăa
Significations
1VerbeB2
tester / dépister ; détecter
examiner ou effectuer un test afin de déterminer la présence de quelque chose (par ex. une maladie, un virus, une substance, un marqueur)
Exemples
แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerตัวอย่างเลือดdtuua yàang lêuuatตัวอย่างเลือดdtuua yàang lêuuatéchantillon de sang ; prélèvement sanguinไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1[aller] faire un bilan de santé2[aller] inspecter [qch]หาhăaหาhăa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3[to] get; procure4[to] earn (money); make a living5[to] visit; go see6[to] call for; ask for; contact (by phone)เชื้อไวรัสchéuua wai-rátเชื้อไวรัสchéuua wai-rát1virus ; pathogène viral2souche / culture virale (laboratoire ou vaccin)
Le médecin a envoyé l'échantillon de sang pour qu'il soit testé pour le virus.
2VerbeB2
rechercher systématiquement ; vérifier
chercher quelque chose de manière systématique, souvent à l'aide d'outils, d'instruments ou de procédures (par ex. balayer pour chercher des signaux, détecter des métaux)
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เครื่องมือพิเศษkrêuuang meu pí-sètเครื่องมือพิเศษkrêuuang meu pí-sètoutil spécialisé ; équipement spécialiséเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตรวจหาdtrùuat hăaตรวจหาdtrùuat hăa1tester / dépister ; détecter2rechercher systématiquement ; vérifierทุ่นtûnทุ่นtûn1flotteur ; bouée2composant flottant ; aide à la flottabilitéระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1éclater ; s'enflammer2explosif (adj.)3exploser ; détoner4éclater ; se briser5bombe ; explosifที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฝังอยู่făng yòoฝังอยู่făng yòo[être] enterré ; [être] incrustéใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1souterrain2métro (familier)3clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)
Les soldats utilisent un équipement spécial pour détecter les mines terrestres enfouies sous terre.
Décomposition du mot
+
ตรวจหาdtrùuat hăaตรวจหาdtrùuat hăatester / dépister ; détecter