ตับ

dtàp

Significations

1NomA2

foie (organe)

le grand organe chez l'homme et les animaux qui purifie le sang, métabolise les substances et aide à la digestion

Exemples

ตับdtàpตับdtàp1foie (organe)2foie (aliment)3rangée ; ensemble assemblé ; sérieเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáorgane ; partie du corpsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatnettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propreเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur
Le foie est un organe qui aide à nettoyer le sang.
3 exemples de plus
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตับdtàpทำงานหนักtam-ngaan-nàkเวลาที่wee-laa-tîiเราraoดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ
Le médecin a dit que le foie travaille dur quand nous buvons de l'alcool.
ตับdtàpยังyangช่วยchûuaiย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎanโดยdooiผลิตpà-lìtน้ำดีnáam-dii
Le foie aide également à la digestion en produisant de la bile.
หากhàakตับdtàpมีmiiไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiการทำงานgaan-tam-ngaanในnaiการกำจัดgaan-gam-jàtสารพิษsǎan-pítและlɛ́เผาผลาญpǎo-plǎanสารอาหารsǎan-aa-hǎanจะjàลดลงlót-long
Si le foie accumule trop de graisse, ses fonctions de détoxification et de métabolisation des nutriments diminueront.
2NomA2

foie (aliment)

le foie d'un animal utilisé comme nourriture

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherตับdtàpตับdtàp1foie (organe)2foie (aliment)3rangée ; ensemble assemblé ; sérieผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté3reporter ; différer ; repousserกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamail (plante/bulbe)
J'aime manger du foie sauté à l'ail.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiตลาดdtà-làatและlɛ́ซื้อsʉ́ʉตับdtàpหมูmǔuมาmaaทำtamต้มdtômพะโล้pá-lóo
Hier, nous sommes allés au marché et avons acheté du foie de porc pour faire une soupe braisée.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiล้างláangตับdtàpให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnเอาไปao-bpaiผัดpàt
Maman m'a dit de bien nettoyer le foie avant de le faire sauter.
ร้านข้าวต้มráan-kâao-dtômตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumทำtamตับdtàpทอดtɔ̂ɔtกระเทียมgrà-tiiamหอมhɔ̌ɔmมากmâakลูกค้าlûuk-káaสั่งsàngกันganทั้งtángโต๊ะdtó
Le restaurant de bouillie de riz au coin de la rue prépare du foie à l'ail frit très parfumé ; les clients en commandent pour toute la table.
3ClassificateurB1

rangée ; ensemble assemblé ; série

Ensemble d’éléments assemblés ou disposés en rangée, tels que des matériaux de couverture ou des cartouches ; également une suite de morceaux de musique liés entre eux.

Exemples

หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantoit d'une maisonนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มุงmungมุงmung1couvrir un toit ; poser une toiture2s'attrouper ; se rassembler pour regarderด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangcarreau ; tuile (toit/sol/mur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตับdtàpตับdtàp1foie (organe)2foie (aliment)3rangée ; ensemble assemblé ; sérieจัดเรียงjàt-riiangจัดเรียงjàt-riiang1arranger ; ordonner ; aligner2trier (des données)ซ้อนกันsɔ́ɔn-ganซ้อนกันsɔ́ɔn-ganempilé ; superposéอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevé
Ce toit est couvert de tuiles en paquets, soigneusement disposées en couches.
3 exemples de plus
ช่างchângสั่งsàngแผ่นpɛ̀nไฟเบอร์fai-bə̂əซีเมนต์sii-meenมาเป็นmaa-bpenตับdtàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดตั้งdtìt-dtângได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ไม่mâiขาดkàatช่วงchûuang
Le constructeur a commandé des plaques de fibrociment en paquets pour que l'installation puisse se poursuivre sans interruption.
ร้านวัสดุก่อสร้างráan wát-sà-dù gòr sâangส่งsòngแผ่นpàenลูกฟูกlôok fôokมาเป็นmaa bpenตับdtàpใหญ่yàiๆ-ทำให้tam hâiขนย้ายkŏn yáaiและláeนับnápจำนวนjam-nuuanได้dâiสะดวกsà-dùuak
Le magasin de bricolage a livré des tôles ondulées en gros paquets, ce qui a facilité le transport et le comptage.
ช่างไม้châng-máaiจัดjàtไม้อัดmáai-àtเป็นbpenตับdtàpผูกpùukแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแผ่นpɛ̀nโก่งgòongงอngɔɔระหว่างrá-wàangการขนส่งgaan-kǒn-sòngและlɛ́เก็บรักษาgèp-rák-sǎa
Le menuisier a attaché le contreplaqué en paquets serrés pour éviter qu'il ne se déforme pendant le transport et le stockage.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtàp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——