งัก(ngák)
Significations
1AdverbeB2
brusquement ; soudainement
brusquement ou soudainement, généralement utilisé pour décrire un arrêt soudain ou net
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseงักngákงักngák1brusquement ; soudainement2frissonnant ; tremblantเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuappeler le nom de [qqn]
Il marchait et s'est arrêté brusquement lorsqu'il a entendu quelqu'un appeler son nom.
2AdverbeC1
frissonnant ; tremblant
frissonnant ou tremblant, en particulier à cause d'un froid extrême
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotเปียกปอนbpìiak bponเปียกปอนbpìiak bpontrempé ; détrempéและláeและláeet (coordination)หนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sànfrissonner de froid ; trembler de froidงักngákงักngák1brusquement ; soudainement2frissonnant ; tremblantๆ-
Il a plu si fort que le chiot était trempé et grelottait de froid.