งัก
ngákSignifications
1AdverbeB2
brusquement ; soudainement
brusquement ou soudainement, généralement utilisé pour décrire un arrêt soudain ou net
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2[to] take time off; be off work or schoolงักngákงักngák1brusquement ; soudainement2frissonnant ; tremblantเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuappeler le nom de [qqn]
Il marchait et s'est arrêté brusquement lorsqu'il a entendu quelqu'un appeler son nom.
3 exemples de plusVoir moins
La voiture a freiné brusquement juste devant le feu de signalisation.
ทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəเห็นhěnงูnguuขวางทางkwǎang-taangอยู่yùuเธอtəəก็gɔ̂หยุดyùtงักngákด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiกลัวgluua
Dès qu'elle a vu le serpent bloquer le chemin, elle s'est arrêtée brusquement, terrorisée.
หมาmǎaที่tîiกำลังgam-langวิ่งไล่wîng-lâiแมวmɛɛoหยุดyùtงักngákทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngตะโกนdtà-goonดุdùเสียงดังsǐiang-dang
Le chien qui poursuivait le chat s'est arrêté net immédiatement lorsque son propriétaire l'a grondé d'une voix forte.
2AdverbeC1
frissonnant ; tremblant
frissonnant ou tremblant, en particulier à cause d'un froid extrême
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotเปียกปอนbpìiak bponเปียกปอนbpìiak bpontrempé ; détrempéและláeและláeet (coordination)หนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sànfrissonner de froid ; trembler de froidงักngákงักngák1brusquement ; soudainement2frissonnant ; tremblantๆ-
Il a plu si fort que le chiot était trempé et grelottait de froid.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoลืมleuumหยิบyìpเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoมาmaaด้วยdûuayเลยloieต้องdtôngยืนyeunหนาวสั่นnăao sànงักngákๆ-อยู่yòoท่ามกลางtâam glaangหิมะhì-má
Il a oublié d'apporter son manteau d'hiver, il a donc dû rester debout à grelotter au milieu de la neige.
การสัมผัสgaan săm-pàtกับgàpลมหนาวlom năaoจัดjàtเป็นเวลานานbpen wee-laa naanทำให้tam hâiนักปีนเขาnák bpeen-kăoมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànงักngákๆ-อย่างyàangควบคุมkûap-kumไม่ได้mâi dâai
L'exposition prolongée au vent glacial a provoqué des tremblements incontrôlables chez les alpinistes.
แม้máeจะjàนั่งnângผิงไฟpĭng faiอยู่yòoแต่dtàeสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeหนาวเย็นnăao yenลงlongอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwยังyangทำให้tam hâiเขาkăoสั่นsànงักngákๆ-ด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Malgré sa présence près du feu, la chute rapide de la température le faisait encore grelotter misérablement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |