ฉะ
chàSignifications
1VerbeB2
attaquer ; s'en prendre à (surtout verbalement)
attaquer ou s'en prendre à [qqn] (souvent verbalement), critiquer sévèrement ou dénoncer [qqn] de vive voix.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéฉะchàฉะchà1attaquer ; s'en prendre à (surtout verbalement)2taillader ; frapper ; trancher3de cette manière (dans des expressions figées)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseaux
Il s'est fait réprimander sévèrement par le patron en pleine réunion pour son retard.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเริ่มrə̂əmคุยกันkui-ganได้dâaiไม่นานmâi-naanสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฉะchàกันganเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
Peu de temps après avoir commencé à discuter, ils ont commencé à s'attaquer verbalement et bruyamment.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnรายการraai-gaanข่าวkàaoฉะchàนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatเกี่ยวกับgìiao-gàpนโยบายná-yoo-baaiที่tîiล้มเหลวlóm-lěeo
Le présentateur du journal a violemment fustigé l'homme politique au sujet de l'échec de sa politique.
ถ้าtâaเขาkǎoยังyangพูดจาpûut-jaaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันganอีกìikฉันchǎnคงkongต้องdtɔ̂ngลุกขึ้นlúk-kʉ̂nไปbpaiฉะchàเขาkǎoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
S'il continue à parler de manière irrespectueuse, je devrai probablement me lever et le réprimander sévèrement devant tout le monde.
2VerbeC1
taillader ; frapper ; trancher
Frapper ou couper quelque chose avec une lame ou un outil similaire.
Exemples
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดพร้าmîit-práaมีดพร้าmîit-práamachette ; serpeฉะchàฉะchà1attaquer ; s'en prendre à (surtout verbalement)2taillader ; frapper ; trancher3de cette manière (dans des expressions figées)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกะกะgè-gàเกะกะgè-gà1obstructif ; encombrant ; dans le passage2gêner le passage ; encombrerขวางทางkwǎang-taangขวางทางkwǎang-taangbloquer le passage ; être dans le chemin
Le jardinier a utilisé un grand couteau pour trancher avec force les branches qui obstruaient le chemin.
3 exemples de plusVoir moins
ด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒoเขาkǎoเงื้อngʉ́ʉaขวานkwǎanขึ้นkʉ̂nสุดsùtแขนkɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoฉะchàลงบนlong-bonตอไม้dtɔɔ-máaiอย่างแรงyàang-rɛɛng
De colère, il a levé la hache de toutes ses forces et l'a abattue violemment sur la souche d'arbre.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnมีmiiฉากchàakที่tîiพลายงามplaai-ngaamใช้cháiดาบdàapฉะchàร่างrâangของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuขาดสะบั้นkàat-sà-bân
Dans l'œuvre littéraire « Khun Chang Khun Phaen », il y a une scène où Phlai Ngam utilise son épée pour tailler le corps de son ennemi en pièces.
ทหารโบราณtá-hǎan-boo-raanต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnการใช้gaan-cháiทวนtuuanและlɛ́ง้าวngáaoเพื่อpʉ̂ʉaฉะchàฟันfanข้าศึกkâa-sʉ̀kให้hâiขาดkàatในnaiเพลงpleengอาวุธaa-wútเดียวdiiao
Les soldats de l'Antiquité devaient s'entraîner au maniement de la lance et de la vouge pour fendre leurs ennemis d'un seul coup d'arme.
3AdverbeC1
de cette manière (dans des expressions figées)
Élément signifiant « de cette manière », employé dans des expressions figées ayant le sens de « comme ceci », « comme cela » ou « par conséquent ».
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiitoute l'année ; à longueur d'année ; tout au long de l'annéeฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánpar conséquent ; ainsiเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)สมควรsǒm-kuuanสมควรsǒm-kuuan1approprié ; convenable ; adéquat2devoir ; falloir (être approprié)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉan1obtenir une augmentation de salaire2accorder une augmentation de salaire
Il a travaillé dur toute l'année, il mérite donc une augmentation.
3 exemples de plusVoir moins
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanเกิดgə̀ətความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatด้วยเหตุฉะนี้dûuai-hèet-chà-níiโครงการkroong-gaanจึงjʉngล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòt
Il y a eu un malentendu ; pour cette raison, le projet a pris du retard.
บัดนี้bàt néeจักjàkได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungคุณแห่งkun hàengพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiเป็นลำดับbpen lam-dàpไปbpaiดังdangจะjàกล่าวglàaoฉะนี้chà née
À présent, les vertus du Triple Joyau seront décrites dans l'ordre, comme il sera raconté ainsi.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔหลักมนุษยธรรมlàk-má-nút-sà-yá-tamอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngฉะนั้นchà-nánจึงjʉngไม่อาจmâi-àatเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komได้dâai
Ses actions violent gravement les principes humanitaires ; par conséquent, elles ne peuvent être acceptées par la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |