ฉะ(chà)

Significations

1VerbeB2

attaquer ; s'en prendre à (surtout verbalement)

attaquer ou s'en prendre à [qqn] (souvent verbalement), critiquer sévèrement ou dénoncer [qqn] de vive voix.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ฉะchàฉะchà1attaquer ; s'en prendre à (surtout verbalement)2[v.] entailler ; couper ; fendre (littéraire/archaïque)3à savoir ; c'est-à-dire (comme ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espion
Il s'est fait réprimander sévèrement par le patron en pleine réunion pour son retard.
2VerbeC1

[v.] entailler ; couper ; fendre (littéraire/archaïque)

couper, entailler ou fendre [qch] avec force ; un verbe littéraire/archaïque pour fendre ou ouvrir en coupant

Exemples

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práamachette ; serpeฉะchàฉะchà1attaquer ; s'en prendre à (surtout verbalement)2[v.] entailler ; couper ; fendre (littéraire/archaïque)3à savoir ; c'est-à-dire (comme ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกะกะgè gàเกะกะgè gà1obstructif ; encombrant ; dans le passage2gêner le passage ; encombrerขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangbloquer le passage ; être dans le chemin
Le jardinier a utilisé un grand couteau pour trancher avec force les branches qui obstruaient le chemin.
3ParticuleC1

à savoir ; c'est-à-dire (comme ฉะนี้ฉะนี้chà née1ainsi ; comme ceci ; de cette manière2comme suit (formel)/ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánpar conséquent ; ainsi/ฉะนั้นแหละ)

utilisé dans des expressions figées telles que ฉะนี้ฉะนี้chà née1ainsi ; comme ceci ; de cette manière2comme suit (formel) et ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánpar conséquent ; ainsi pour introduire une explication, signifiant « ainsi », « à savoir » ou « c'est-à-dire » (formel/littéraire)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetoute l'année ; à longueur d'année ; tout au long de l'annéeฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánpar conséquent ; ainsiเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1approprié ; convenable ; adéquat2devoir ; falloir (être approprié)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1obtenir une augmentation de salaire2accorder une augmentation de salaire
Il a travaillé dur toute l'année, il mérite donc une augmentation.

Mots liés