ลูบคลำ
lûup-klamSignifications
1VerbeB2
peloter ; tripoter
toucher ou palper le corps de quelqu'un, en particulier de manière inappropriée ou sexuelle ; peloter ou tripoter.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1peloter ; tripoter2palper ; tâterเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de villeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2fermement ; étroitement ; densément ; solidement3substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)4de façon soutenue ; en abondance
Elle a été très choquée lorsqu'un inconnu a tenté de la peloter dans le bus bondé.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánโกรธgròotมากmâakและlɛ́ตบdtòpหน้าnâaผู้ชายpûu-chaaiที่มาtîi-maaลูบคลำlûup-klamเธอtəəจากjàakข้างหลังkâang-lǎng
Cette femme était très en colère et a giflé l'homme qui l'avait pelotée par-derrière.
การgaanลูบคลำlûup-klamผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยที่dooi-tîiเขาkǎoไม่ยินยอมmâi-yin-yɔɔmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการคุกคามgaan-kúk-kaamทางเพศtaang-pêetและlɛ́มีmiiความผิดkwaam-pìtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Les attouchements sur autrui sans leur consentement sont considérés comme du harcèlement sexuel et sont illégaux.
เหยื่อyʉ̀ʉaเล่าlâoให้hâiตำรวจdtam-rùuatฟังfangด้วยdûuaiอาการaa-gaanหวาดผวาwàat-pà-wǎaว่าwâaคนร้ายkon-ráaiได้dâaiเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtและlɛ́ลูบคลำlûup-klamร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชิงทรัพย์ching-sápสินsǐnไปbpai
La victime, dans un état de terreur, a raconté à la police que le coupable l'avait serrée dans ses bras et avait fait des attouchements sur son corps avant de lui voler ses affaires.
2VerbeB2
palper ; tâter
tâter ou examiner quelque chose en passant la main dessus ; caresser ou palper.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1peloter ; tripoter2palper ; tâterบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngzone abdominale ; région de l'estomacของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtì1anomalie ; irrégularité2trouble (médical/psychologique)3panne ; dysfonctionnement ; défaut
Le médecin a utilisé lentement sa main pour palper la zone abdominale du patient afin de vérifier toute anomalie.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซื้อsʉ́ʉผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiเธอtəəลองlɔɔngลูบคลำlûup-klamดูduuเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเพื่อpʉ̂ʉaความแน่ใจkwaam-nɛ̂ɛ-jai
Avant d'acheter cette pièce de soie, elle a essayé de toucher la texture du tissu pour en être sûre.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàลูบคลำlûup-klamไปตามbpai-dtaamพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngรูปปั้นrûup-bpânโบราณboo-raanอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสภาพsà-pâap
L'expert en art a doucement caressé la surface de la statue antique pour évaluer son état.
ช่างเครื่องchâang-krʉ̂ʉangกำลังgam-langลูบคลำlûup-klamหาhǎaความkwaamไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əบนbonเพลาข้อเหวี่ยงplao-kɔ̂ɔ-wìiangที่tîiเพิ่งpə̂ngกลึงglʉngเสร็จsèt
Le mécanicien cherche au toucher des irrégularités sur le vilebrequin fraîchement usiné.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลูบคลำ se dit ลูบ-คลัม ?
lûup-klam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูบlûupลูบlûup1caresser ; frotter doucement2lisser ; aplatir en frottantcaresser ; frotter doucementPartie 1
+
คลำklamคลำklam1tâtonner ; chercher à l'aveuglette2palper (médical)3peloter ; tripoter sexuellementtâtonner ; chercher à l'aveuglettePartie 2
ลูบคลำlûup-klamลูบคลำlûup-klampeloter ; tripoterpeloter ; tripoterMot