ลูบคลำ(lôop klam)
Significations
1VerbeB2
peloter ; tripoter
toucher ou palper le corps de quelqu'un, en particulier de manière inappropriée ou sexuelle ; peloter ou tripoter.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1peloter ; tripoter2chercher à tâtons ; tâtonner3palper ; tâterเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)3fermement ; étroitement ; densément ; solidement4intensivement ; en grande quantité ; à la suite
Elle a été très choquée lorsqu'un inconnu a tenté de la peloter dans le bus bondé.
2VerbeB2
chercher à tâtons ; tâtonner
chercher quelque chose en tâtant avec ses mains, surtout quand on ne peut pas voir.
Exemples
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudainement ; brusquement2soudain ; brusqueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1peloter ; tripoter2chercher à tâtons ; tâtonner3palper ; tâterหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faiallumetteบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1obscurité2obscurité (sens figuré)
Le courant s'est coupé soudainement, il a donc dû tâtonner pour trouver la boîte d'allumettes sur la table dans le noir.
3VerbeB2
palper ; tâter
tâter ou examiner quelque chose en passant la main dessus ; caresser ou palper.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1peloter ; tripoter2chercher à tâtons ; tâtonner3palper ; tâterบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngzone abdominale ; région de l'estomacของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtì1anomalie ; irrégularité2trouble (médical/psychologique)3panne ; dysfonctionnement ; défaut
Le médecin a utilisé lentement sa main pour palper la zone abdominale du patient afin de vérifier toute anomalie.
Mots liés
Signification similaire
แต๊ะอั๋งdtáe-ăngแต๊ะอั๋งdtáe-ăngpeloter ; toucher de manière inappropriée
peloter ; toucher de manière inappropriée
คลำหาklam hăaคลำหาklam hăachercher [qqch] à tâtons
chercher [qqch] à tâtons
คลำklamคลำklam1tâtonner ; chercher à l'aveuglette2peloter ; tripoter (sexuellement, péjoratif)3palper (médical)
- tâtonner ; chercher à l'aveuglette
- peloter ; tripoter (sexuellement, péjoratif)
- palper (médical)
ควานหาkwaan hăaควานหาkwaan hăa1chercher [qch] à tâtons ; fouiller2chercher ardemment ; chercher frénétiquement [qch]
- chercher [qch] à tâtons ; fouiller
- chercher ardemment ; chercher frénétiquement [qch]
ลูบไล้lôop láiลูบไล้lôop láicaresser ; effleurer ; faire pénétrer en frottant
caresser ; effleurer ; faire pénétrer en frottant
Décomposition du mot
+
ลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klampeloter ; tripoter