นิ่งเฉย
nîng chŏei
Significations
1AdjectifB1
inactif ; sans réaction ; indifférent
ne pas agir ou ne pas montrer de réaction ; rester passif ou indifférent, particulièrement quand une action est attendue.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏei1inactif ; sans réaction ; indifférent2rester passif ; ne rien faireไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après avoir appris qu'il avait échoué à l'examen, il est resté assis là passivement, sans rien dire.
2VerbeB1
rester passif ; ne rien faire
ne prendre aucune mesure ; rester indifférent ou sans réaction face à une situation, même lorsqu'une action est attendue.
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aide ; assistance ; soutien2aide (officielle/organisée) ; services de soutienเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantนิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏei1inactif ; sans réaction ; indifférent2rester passif ; ne rien faire
Quand on voit quelqu'un qui a besoin d'aide, on ne devrait pas simplement rester sans rien faire.
Mots liés
Signification similaire
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1indifférent ; insensible ; apathique2indifféremment ; apathiquement
- indifférent ; insensible ; apathique
- indifféremment ; apathiquement
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiêtre indifférent ; ignorer
être indifférent ; ignorer
ดูดายdoo daaiดูดายdoo daaiêtre indifférent ; négliger
être indifférent ; négliger
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorer ; négliger2indifférent ; insensible (soutenu/littéraire)
- ignorer ; négliger
- indifférent ; insensible (soutenu/littéraire)
ไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏng1ne pas réagir ; ne pas répondre2[être] non réactif (médical/technique)
- ne pas réagir ; ne pas répondre
- [être] non réactif (médical/technique)
Décomposition du mot
+
นิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏeiinactif ; sans réaction ; indifférent