พังพินาศ
pang pí-nâat
Significations
1NomC1
être ruiné ; s'effondrer ; être détruit
Être complètement ruiné ou dévasté, souvent au-delà de toute réparation (au sens propre ou figuré).
Exemples
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaimaison en boisหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufพังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1être ruiné ; s'effondrer ; être détruit2ruiné ; dévasté ; en ruinesลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteพัดถล่มpát tà-lòmพัดถล่มpát tà-lòms'abattre sur ; ravager (pour une tempête/le vent/les vagues)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément
La vieille maison en bois a été complètement détruite après avoir été durement touchée par la tempête.
2NomC1
ruiné ; dévasté ; en ruines
Dans un état de dommages graves ou de destruction totale.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiinondation majeure ; grande inondationเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1être ruiné ; s'effondrer ; être détruit2ruiné ; dévasté ; en ruines
Après la grande inondation, la ville entière était dans un état de destruction totale.
Mots liés
Signification similaire
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiné ; dévasté ; anéanti2désastreusement ; totalement
- ruiné ; dévasté ; anéanti
- désastreusement ; totalement
พินาศลงpí-nâat longพินาศลงpí-nâat longêtre ruiné ; s'effondrer ; être détruit
être ruiné ; s'effondrer ; être détruit
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1[s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser2s'effondrer ; se désagréger (figuré)
- [s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser
- s'effondrer ; se désagréger (figuré)
พิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1désastre ; calamité2subir une calamité ; être ruiné
- désastre ; calamité
- subir une calamité ; être ruiné
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1ruin; destruction; devastation2[to] be ruined; be destroyed; be devastated3ruined; destroyed; devastated
- ruin; destruction; devastation
- [to] be ruined; be destroyed; be devastated
- ruined; destroyed; devastated
Décomposition du mot
+
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâatêtre ruiné ; s'effondrer ; être détruit