เสาหลัก
sǎo-làkSignifications
1NomB2
pilier principal ; colonne principale
un pilier structurel principal qui supporte une charge majeure et fournit un soutien central dans un bâtiment ou une structure
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; prendre garde2attention ! ; prenez garde !อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทุบtúpทุบtúp1frapper ; battre ; fracasser2casser ou faire chuter les prixเสาหลักsǎo-làkเสาหลักsǎo-làk1pilier principal ; colonne principale2pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienรีโนเวทrii-noo-wêetรีโนเวทrii-noo-wêet1rénover ; remettre à neuf2rénovation ; réfection
L'entrepreneur a dit que nous devions faire attention à ne pas démolir le pilier principal de la maison pendant la rénovation.
3 exemples de plusVoir moins
เสาหลักsǎo-làkของkɔ̌ɔngอุโบสถù-boo-sòtหลังlǎngนี้níiทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkทั้งtángต้นdtônจึงjʉngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâak
Le pilier principal de cette chapelle est fait d'un tronc de teck entier, il est donc très solide.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngเสาหลักsǎo-làkแต่ละdtɛ̀ɛ-láต้นdtônของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสามารถsǎa-mâatรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
L'ingénieur inspecte la solidité de chaque pilier principal du pont pour s'assurer qu'il peut supporter la charge standard.
ในnaiสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiโบราณboo-raanการวางตำแหน่งgaan-waang-dtam-nɛ̀ngเสาหลักsǎo-làkของkɔ̌ɔngเรือนrʉʉanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพิธีกรรมpí-tii-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangจักรวาลjàk-grà-waan
Dans l'architecture thaïlandaise ancienne, l'emplacement des piliers principaux d'une maison était un rituel important qui reflétait des croyances cosmologiques.
2NomC1
pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)
une personne ou une chose qui fournit un soutien ou une stabilité principale à un groupe, une organisation, une institution ou une cause
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (prénom masculin)2viril ; masculinเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanêtre comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]เสาหลักsǎo-làkเสาหลักsǎo-làk1pilier principal ; colonne principale2pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1département ; section2classificateur pour les départementsนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr
M. Somchai est comme le pilier de ce département ; s'il démissionne, l'entreprise sera certainement en difficulté.
7 exemples de plusVoir moins
นโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎaฟรีfriiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเสาหลักsǎo-làkที่tîiทำให้tam-hâiพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangนี้níiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonอย่างล้นหลามyàang-lón-lǎam
La politique d'éducation gratuite est considérée comme le pilier qui a rendu ce parti politique extrêmement populaire auprès du public.
ฝ่ายวิจัยfàai-wí-jaiและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaคือkʉʉเสาหลักsǎo-làkที่tîiค้ำจุนkám-junชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangในnaiระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châatของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hɛ̀ng-níiมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔt
Le département de recherche et développement a toujours été le pilier qui soutient la réputation internationale de cette université.
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namเขาkǎoจึงjʉngเป็นbpenเสาหลักsǎo-làkทางจิตใจtaang-jìt-jaiที่tîiทีมtiimขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiสนามแข่งขันsà-nǎam-kɛ̀ng-kǎn
Grâce à son expérience et à son leadership, il est le pilier spirituel indispensable de l'équipe sur le terrain.
พ่อpɔ̂ɔทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenเสาหลักsǎo-làkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Papa travaille dur chaque jour car il est le pilier de la famille.
พอpɔɔเสาหลักsǎo-làkของkɔ̌ɔngบ้านbâanล้มป่วยlóm-bpùuaiลงlongทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganหาhǎaรายได้raai-dâai
Lorsque le pilier de la maison est tombé malade, tous les membres de la famille ont dû aider à gagner un revenu.
การเป็นgaan-bpenเสาหลักsǎo-làkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danและlɛ́เหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Être le seul pilier de la famille lui fait ressentir une pression et un épuisement immenses.
หลังจากlăng jàakสามีsăa-meeเสียชีวิตsĭia chee-wítเธอterก็gâwก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นbpenเสาหลักsăo làkของkŏngบ้านbâanดูแลdoo laeลูกๆlôok lôokและláeหาhăaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Après le décès de son mari, elle a pris les devants pour devenir le pilier du foyer, s'occupant des enfants et subvenant seule aux besoins de la famille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesprincipal ; premierPartie 2
เสาหลักsǎo-làkเสาหลักsǎo-làkpilier principal ; colonne principalepilier principal ; colonne principaleMot