เสาหลัก
săo làk
Significations
1NomB2
pilier principal ; colonne principale
un pilier structurel principal qui supporte une charge majeure et fournit un soutien central dans un bâtiment ou une structure
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทุบtúpทุบtúp1frapper ; battre ; fracasser2piler ; écraser3forcer l'ouverture ; défoncer4casser les prix ; marchander âprement (fam.)เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1pilier principal ; colonne principale2pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)3pilier de la famille ; soutien de familleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeรีโนเวทree-no-wétรีโนเวทree-no-wét1rénover ; remettre à neuf2rénovation ; réfection
L'entrepreneur a dit que nous devions faire attention à ne pas démolir le pilier principal de la maison pendant la rénovation.
2NomB2
pilier de la famille ; soutien de famille
le principal soutien d'un foyer, en particulier celui qui gagne le revenu principal ou la personne dont les autres dépendent
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1pilier principal ; colonne principale2pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)3pilier de la famille ; soutien de familleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Papa travaille dur chaque jour car il est le pilier de la famille.
3NomC1
pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)
une personne ou une chose qui fournit un soutien ou une stabilité principale à un groupe, une organisation, une institution ou une cause
Exemples
พี่สมชายphîi-sǒm-chaiเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1pilier principal ; colonne principale2pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)3pilier de la famille ; soutien de familleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)แน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr3dans de beaux draps ; condamné à coup sûr4ferme ; stable ; solidement fixé
M. Somchai est comme le pilier de ce département ; s'il démissionne, l'entreprise sera certainement en difficulté.
Mots liés
Signification similaire
กำลังหลักgam-lang làkกำลังหลักgam-lang làkforce principale ; pilier
force principale ; pilier
ก้อนหินหลักgôn hĭn làkก้อนหินหลักgôn hĭn làk1clé de voûte2clé de voûte ; pierre angulaire
- clé de voûte
- clé de voûte ; pierre angulaire
เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàenpilier principal d'une maison
pilier principal d'une maison
คนหาเลี้ยงครอบครัวkon hăa líiang krôp kruuaคนหาเลี้ยงครอบครัวkon hăa líiang krôp kruuasoutien de famille
soutien de famille
กระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1colonne vertébrale ; épine dorsale2pilier (de [qch]) ; épine dorsale3courage ; force de caractère
- colonne vertébrale ; épine dorsale
- pilier (de [qch]) ; épine dorsale
- courage ; force de caractère
Décomposition du mot
+
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làkpilier principal ; colonne principale