ตรวจคม
dtrùuat-komSignification
1VerbeB2
inspecter le tranchant
examiner une lame ou un bord tranchant pour vérifier son niveau d'affûtage, souvent pour des raisons de sécurité ou de performance
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantหั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrerผักpàkผักpàklégume(s)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตรวจคมdtrùuat-komตรวจคมdtrùuat-kominspecter le tranchantมีดmîitมีดmîitcouteauทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángà chaque fois ; chaque foisเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queหั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Avant de couper des légumes, j'examine le tranchant du couteau à chaque fois pour m'assurer qu'il coupe de manière fluide et sûre.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmตรวจคมdtrùuat-komกรรไกรgan-graiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmตัดdtàtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผมpǒmเสียหายsǐia-hǎai
Le barbier examine attentivement les lames des ciseaux avant de commencer pour ne pas abîmer les cheveux.
นักกีฬาnák-gii-laaแกะกล่องgɛ̀-glɔ̀ngมีดmîitใหม่màiแล้วlɛ́ɛoตรวจคมdtrùuat-komอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənว่าwâaพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnหรือยังrʉ̌ʉ-yang
L'athlète a déballé un nouveau couteau et a soigneusement examiné le tranchant pour évaluer s'il était adéquat pour la compétition.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimงานngaanครัวkruuaสั่งให้sàng-hâiทุกคนtúk-konตรวจคมdtrùuat-komอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnตัดdtàtทุกtúkชิ้นchínและlɛ́บันทึกban-tʉ́kผลpǒnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmบริการbɔɔ-rí-gaanมื้อค่ำmʉ́ʉ-kâmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Le chef de l'équipe de cuisine a ordonné à tout le monde d'examiner le tranchant de tous les outils et de noter les résultats avant le service du dîner afin de prévenir les accidents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -จ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtrùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testervérifier ; inspecter ; examinerPartie 1
+
คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)tranchant ; pointu (bord/pointe)Partie 2
ตรวจคมdtrùuat-komตรวจคมdtrùuat-kominspecter le tranchantinspecter le tranchantMot