จูน(joon)

Significations

1VerbeB1

accorder ; régler (paramètres ou instruments)

régler ou ajuster les paramètres d'un appareil, d'une machine ou d'un instrument de musique pour qu'il fonctionne correctement ou convienne à une préférence

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]จูนjoonจูนjoon1accorder ; régler (paramètres ou instruments)2réglage ; ajustement3ajuster ; peaufiner4accorder ; régler (instrument/signal)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1poste de radio (appareil)2radio (radiodiffusion ; le média)3appareil radio ; talkie-walkieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous régler la radio pour qu'elle soit plus claire ?
2VerbeB1

ajuster ; peaufiner

Régler ou affiner les paramètres d'un équipement ou d'un système pour une performance optimale.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »จูนjoonจูนjoon1accorder ; régler (paramètres ou instruments)2réglage ; ajustement3ajuster ; peaufiner4accorder ; régler (instrument/signal)แอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3agent de bord (fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrise fraîche ; air fraisสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constamment ; régulièrement2constant ; régulier3régulier ; uniformeขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Le technicien est venu régler le climatiseur pour que le flux d'air soit plus régulier.
3VerbeB1

accorder ; régler (instrument/signal)

Accorder un instrument de musique ou régler une fréquence radio sur la tonalité ou le canal souhaité.

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]จูนjoonจูนjoon1accorder ; régler (paramètres ou instruments)2réglage ; ajustement3ajuster ; peaufiner4accorder ; régler (instrument/signal)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1poste de radio (appareil)2radio (radiodiffusion ; le média)3appareil radio ; talkie-walkieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous régler la radio pour qu'elle soit plus claire ?
4NomB2

réglage ; ajustement

action de régler ou d'ajuster quelque chose pour en améliorer les performances ou la précision

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเทสต์tétเทสต์tét1tester ; essayer (informel/emprunt)2test (essai ; vérification) (informel/emprunt)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจูนjoonจูนjoon1accorder ; régler (paramètres ou instruments)2réglage ; ajustement3ajuster ; peaufiner4accorder ; régler (instrument/signal)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu (modificateur de degré)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queแอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Après les tests, nous devons faire encore quelques réglages pour que l'application fonctionne plus fluidement.

Mots liés