ไปไถ
bpai-tǎiSignificados
1VerboB1
ir a arar
ir a arar un campo; salir a realizar labores de arado
Ejemplos
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomañana por la mañanaพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎi1ir a arar2ir a sacarle dinero a alguien; ir a extorsionar para obtener dinero (coloquial)นาnaaนาnaaarrozal; campo de arrozแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)
Mañana por la mañana papá irá a arar el campo antes del amanecer.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปไถbpai-tǎiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinปลูกbplùukข้าวkâao
Durante la temporada de lluvias, los aldeanos deben apresurarse a arar para preparar la tierra para la siembra de arroz.
เขาkǎoตื่นdtʉ̀ʉnตีห้าdtii-hâaแล้วlɛ́ɛoขับรถkàp-rótไถtǎiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไถtǎiที่tîiแปลงbplɛɛngหลังบ้านlǎng-bâanทุกวันtúk-wan
Se despierta a las 5 a. m. y conduce el tractor para ir a arar la parcela detrás de la casa todos los días.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoแบ่งbɛ̀ngเวรweenไปไถbpai-tǎiทีละtii-láแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดน้ำbprà-yàt-náamมันmanและlɛ́เวลาwee-laa
El jefe de la aldea nos dijo que nos turnáramos para salir a arar una parcela a la vez para ahorrar combustible y tiempo.
2VerboB2
ir a sacarle dinero a alguien; ir a extorsionar para obtener dinero (coloquial)
Ir a sacarle dinero a alguien mediante el gorroneo, la insistencia o la intimidación; normalmente no se refiere a pedir un préstamo de manera neutral.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaกะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâa1tener la intención de; planear2suponer; imaginarse; esperar (que ...)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎi1ir a arar2ir a sacarle dinero a alguien; ir a extorsionar para obtener dinero (coloquial)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mesยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto a
Mañana planeo pedirle dinero a mi hermano mayor porque todavía no es día de pago.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไปไถbpai-tǎiเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmค่ารถkâa-rótกลับบ้านglàp-bâan
Ayer fue pidiendo a todos en la clase que le prestaran para el pasaje del autobús para volver a casa.
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoไปไถbpai-tǎiเงินngənใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaanและlɛ́หลบlòpหน้าnâa
Últimamente le ha estado pidiendo dinero a tanta gente que sus amigos se están molestando y lo evitan.
พอporเงินngernเดือนชนเดือนdeuuan chon deuuanเขาkăoก็gâwจะjàไปไถbpai tăiเจ้านายjâo naaiบ้างbâangเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanบ้างbâangด้วยdûuayข้ออ้างkôr âangเดิมๆderm derm
Cuando llega justo a fin de mes, va a pedirle dinero a su jefe y a sus compañeros con las mismas excusas de siempre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไถtǎiไถtǎi1arar; labrar2arado3rapar; cortar al ras4hacer scroll; deslizar (coloquial)arar; labrarParte 2
ไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎiir a ararir a ararPalabra