จูง
juungSignificados
1VerboA2
llevar de la mano/cuerda/correa
guiar a una persona o animal llevándolo de la mano, cuerda o correa; llevar consigo guiando
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉ1llevar [a alguien] de la mano; tomar la mano [de alguien]2guiar [a alguien] de cerca; acompañar [a alguien]ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒn[cruzar] la calle
La madre lleva a su hijo de la mano al cruzar la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
Llevé a mi perro a pasear al parque esta mañana.
Llevó cuidadosamente a su abuelo al interior de la casa.
ตำรวจdtam-rùuatจูงมือjuung-mʉʉลูกชายlûuk-chaaiที่tîiหลงทางlǒng-taangไปหาbpai-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiจุดjùtประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan
El oficial de policía llevó al niño perdido de la mano hasta sus padres en el mostrador de información.
2VerboB2
inducir; guiar (figurado)
guiar o inducir a alguien hacia una acción o creencia; influenciar u orientar (figurado)
Ejemplos
คำโฆษณาkam-koo-sà-naaคำโฆษณาkam-koo-sà-naatexto publicitario; redacción del anuncioถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maa1estar diseñado (para)2diseñado; construido para un propósito específicoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจูงjuungจูงjuung1llevar de la mano/cuerda/correa2inducir; guiar (figurado)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1espectador; televidente2público; audienciaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1el mejor; lo mejor2lo mejor posible
El anuncio está diseñado para inducir a los espectadores a creer que el producto es el mejor.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanพยายามpá-yaa-yaamจูงjuungฉันchǎnให้hâiเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangยืนยันyʉʉn-yanเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Mi amigo intentó convencerme de que cambiara de opinión, pero me mantuve firme.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiไม่mâiจูงjuungคนkonด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaแต่dtɛ̀ɛจูงjuungด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
Un buen líder no influye en las personas mediante el miedo, sino que las guía con razón y esperanza.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanสามารถsǎa-mâatจูงjuungความเห็นkwaam-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-náไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiผู้pûuเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaan
La información selectiva puede dirigir la opinión pública en la dirección que desea el difusor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
juung
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |