จูง(joong)

Significados

1VerboA2

llevar de la mano/cuerda/correa

guiar a una persona o animal llevándolo de la mano, cuerda o correa; llevar consigo guiando

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseจูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuu1llevar [a alguien] de la mano; tomar la mano [de alguien]2guiar [a alguien] de cerca; acompañar [a alguien]ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[cruzar] la calle
La madre lleva a su hijo de la mano al cruzar la calle.
2VerboB2

inducir; guiar (figurado)

guiar o inducir a alguien hacia una acción o creencia; influenciar u orientar (figurado)

Ejemplos

คำโฆษณาkam kôht-sà-naaคำโฆษณาkam kôht-sà-naatexto publicitario; redacción del anuncioถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1estar diseñado (para)2diseñado; construido para un propósito específicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจูงjoongจูงjoong1llevar de la mano/cuerda/correa2inducir; guiar (figurado)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audienciaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1el mejor; lo mejor2lo mejor posible
El anuncio está diseñado para inducir a los espectadores a creer que el producto es el mejor.

Palabras relacionadas