พรวน
pruuanSignificado
1VerboB1
aflojar la tierra; mullir la tierra; cultivar
romper y aflojar la tierra alrededor de las plantas, generalmente con una azada, para airearla y facilitar el crecimiento
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaพรวนดินpruuan-dinพรวนดินpruuan-dinaflojar la tierra; ararรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteต้นพริกdtôn-príkต้นพริกdtôn-príkplanta de chileให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queโปร่งbpròongโปร่งbpròong1aireado; bien ventilado2diáfano; translúcido; de trama abierta3despejado; libre de obstáculos4de sonido brillante (música)
Esta mañana, papá removió la tierra alrededor de las plantas de chile para airearla.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer aflojé la tierra en el bancal de verduras y luego la regué bien.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnต้องdtɔ̂ngพรวนดินpruuan-dinบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหน้าดินnâa-dinแน่นnɛ̂nจนjonรากrâakอึดอัดʉ̀t-àt
Durante la temporada de lluvias, es necesario aflojar la tierra con más frecuencia para que la capa superficial no se compacte tanto que las raíces sufran.
ชาวสวนchaao-sǔuanใช้cháiจอบjɔ̀ɔpพรวนดินpruuan-dinรอบrɔ̂ɔpโคนkoonต้นdtônโดยdooiระวังrá-wangไม่mâiกระทบรากgrà-tóp-râakอ่อนɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatและlɛ́น้ำซึมnáam-sʉmได้ดีdâai-dii
El jardinero usó una azada para remover la tierra alrededor de la base, evitando con cuidado las raíces tiernas para que el aire y el agua puedan penetrar bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pruuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)dar vueltas; circularParte 2
พรวนpruuanพรวนpruuanaflojar la tierra; mullir la tierra; cultivaraflojar la tierra; mullir la tierra; cultivarPalabra