ฟุ้ง
fúngSignificados
1VerboB1
[verbo] esparcirse; dispersarse; flotar (olor/humo/polvo)
Esparcirse o flotar en el aire, especialmente olores, humo, niebla o partículas finas.
Ejemplos
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaelevarse y esparcirse (olor/humo/polvo)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanpasar corriendo; atravesar corriendo (un lugar)
El polvo de la carretera se levanta cuando pasan los autos.
3 ejemplos másMostrar menos
El olor a humo de incienso flotaba por todo el pabellón, haciendo toser a mucha gente.
ตอนเช้าๆdton cháo cháoหมอกmòkฟุ้งfúngคลอkloไปตามbpai dtaamทุ่งนาtûng naaจนjonมองเห็นmong hĕnบ้านbâanไกลๆglai glaiไม่ชัดmâi chát
Temprano en la mañana, la neblina flotaba sobre los campos, haciendo que las casas lejanas fueran difíciles de ver.
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อmôrกลิ่นglìnสมุนไพรฟุ้งsà-mŭn-prai fúngกระจายgrà-jaaiไปbpaiทั้งtángครัวkruuaทันทีtan tee
En cuanto se levantó la tapa, el aroma de las hierbas inundó toda la cocina.
2AdjetivoB2
penetrante; difuso (olor/ambiente)
Que se extiende ampliamente y llena un área, como un aroma penetrante o un ambiente en el aire.
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líflor de jazmínฟุ้งfúngฟุ้งfúng1[verbo] esparcirse; dispersarse; flotar (olor/humo/polvo)2penetrante; difuso (olor/ambiente)3estar mentalmente disperso; tener pensamientos inquietosไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)
El aroma a jazmín se extendió por toda la casa tras abrir la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
บรรยากาศban-yaa-gàatความสุขkwaam-sùkฟุ้งfúngในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangจนjonทุกคนtúk-konยิ้มyímตามdtaam
Un ambiente de alegría llenó la fiesta, de modo que todos sonrieron también.
ไออุ่นai-ùnจากjàakเตาถ่านdtao-tàanทำให้tam-hâiกลิ่นglìnอาหารaa-hǎanฟุ้งfúngคลุ้งklúngในnaiซอยเล็กsɔɔi-lékทั้งtángสายsǎai
El calor de la estufa de carbón hizo que el aroma de la comida se esparciera por todo el callejón.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Después de que dejó de llover, el aroma a tierra húmeda permaneció suavemente y llenó el aire durante mucho tiempo.
3VerboB2
estar mentalmente disperso; tener pensamientos inquietos
Tener pensamientos errantes e inquietos en lugar de una mente tranquila y concentrada.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearฟุ้งfúngฟุ้งfúng1[verbo] esparcirse; dispersarse; flotar (olor/humo/polvo)2penetrante; difuso (olor/ambiente)3estar mentalmente disperso; tener pensamientos inquietosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหลับยากlàp-yâakหลับยากlàp-yâakdifícil de conciliar el sueñoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanasuntos de trabajo; negociosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuestar pendiente; estar atascado
Anoche mis pensamientos estaban dispersos y tuve problemas para dormir porque estaba preocupado por el trabajo pendiente.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเปิดbpèrtโทรศัพท์toh-rá-sàpแล้วláeoอ่านàanข่าวkàaoเยอะyéhๆ-ใจjaiก็gâwฟุ้งfúngคิดkítไปไกลbpai glaiควบคุมkûap-kumไม่อยู่mâi yòo
Una vez que encendí mi teléfono y leí muchas noticias, mi mente se volvió inquieta, perdiendo el control.
ถ้าtâaใจjaiฟุ้งfúngให้hâiกลับมาglàp-maaรู้rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiแล้วlɛ́ɛoจดjòtรู้rúuว่าwâaเราraoกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùuโดยdooiไม่mâiไปตามbpai-dtaamความคิดkwaam-kít
Si tu mente está inquieta, vuelve a tu respiración y simplemente nota lo que estás pensando sin seguir los pensamientos.
ช่วงchûuangเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpฉันchǎnฟุ้งfúngจนjonสมาธิsà-maa-tíแตกdtɛ̀ɛkกระโดดgrà-dòotจากjàakหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngโดยdooiไม่mâiจบjòpสักทีsàk-tii
Mientras me preparaba para los exámenes, estaba tan disperso que mi concentración se rompió, saltando de un tema a otro sin terminar ninguno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fúng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |