ฟุ้ง(fúng)
Significados
1VerboB1
[verbo] esparcirse; dispersarse; flotar (olor/humo/polvo)
Esparcirse o flotar en el aire, especialmente olores, humo, niebla o partículas finas.
Ejemplos
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1elevarse y esparcirse (olor/humo/polvo)2resurgir o propagarse repentinamente (recuerdos/rumores)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasar corriendo; atravesar corriendo (un lugar)
El polvo de la carretera se levanta cuando pasan los autos.
2AdjetivoB2
penetrante; difuso (olor/ambiente)
Que se extiende ampliamente y llena un área, como un aroma penetrante o un ambiente en el aire.
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líflor de jazmínฟุ้งfúngฟุ้งfúng1[verbo] esparcirse; dispersarse; flotar (olor/humo/polvo)2penetrante; difuso (olor/ambiente)3[mente] estar dispersa; desconcentrarse; rumiarไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)
El aroma a jazmín se extendió por toda la casa tras abrir la ventana.
3VerboB2
[mente] estar dispersa; desconcentrarse; rumiar
Tener pensamientos dispersos e inquietos; estar mentalmente desconcentrado o atrapado en la rumiación.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearฟุ้งfúngฟุ้งfúng1[verbo] esparcirse; dispersarse; flotar (olor/humo/polvo)2penetrante; difuso (olor/ambiente)3[mente] estar dispersa; desconcentrarse; rumiarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâakdifícil de conciliar el sueñoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoestar pendiente; estar atascado
Anoche mis pensamientos estaban dispersos y tuve problemas para dormir porque estaba preocupado por el trabajo pendiente.
Palabras relacionadas
Significado similar
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1llenar el aire (olor/humo/niebla)2flotando en el aire; penetrante (en el aire)
- llenar el aire (olor/humo/niebla)
- flotando en el aire; penetrante (en el aire)
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1estar agitado mentalmente2inquieto; agitado; pensamientos acelerados
- estar agitado mentalmente
- inquieto; agitado; pensamientos acelerados
ฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiฟุ้งกระจายfúng grà-jaaidispersarse; esparcirse ampliamente (en el aire)
dispersarse; esparcirse ampliamente (en el aire)
กำจายgam-jaaiกำจายgam-jaaiesparcirse; difundirse (olor)
esparcirse; difundirse (olor)
ฉุยchŭiฉุยchŭi1de olor intenso; fragante2esparciéndose fuertemente (olor/humo)
- de olor intenso; fragante
- esparciéndose fuertemente (olor/humo)