ดะ
dà
Significados
1SustantivoB2
indiscriminadamente; imprudentemente; a voluntad
de manera indiscriminada, descontrolada o imprudente; sin restricciones; se usa después de los verbos para significar "mucho/a voluntad"
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalario; sueldo mensualมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerngastar dineroซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasดะdàดะdà1hecho un desastre; estropeado (coloquial)2indiscriminadamente; imprudentemente; a voluntadจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuano queda nada; todo agotadoเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Una vez que recibió su salario, gastó el dinero comprando cosas indiscriminadamente y no le quedaron ahorros.
2SustantivoC1
hecho un desastre; estropeado (coloquial)
en un estado maltrecho, dañado o muy desordenado; usado informalmente para describir algo que queda en malas condiciones
Ejemplos
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1después de la tormenta2posterior a la tormenta3después de una tormentaกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômcabaña; chozaหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)พังpangพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)ดะdàดะdà1hecho un desastre; estropeado (coloquial)2indiscriminadamente; imprudentemente; a voluntadเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancear; arrojar; lanzar2girar; oscilar3malhumorado; irritable (jerga)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1dar un portazo; soltar de golpe2impacto; sacudida3responder con brusquedad; hablar con dureza4empujar con fuerza; clavar5golpear; chocar fuertementeหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno
Después de la tormenta, esa cabaña estaba maltrecha y hecha un desastre, como si la hubieran golpeado violentamente muchas veces.
Palabras relacionadas
Significado similar
มั่วmûuaมั่วmûua1actuar desordenadamente; hacer al azar2inventar; adivinar al azar3descuidado; desordenado; al azar; revuelto4relacionarse indiscriminadamente; juntarse con malas compañías
- actuar desordenadamente; hacer al azar
- inventar; adivinar al azar
- descuidado; desordenado; al azar; revuelto
- relacionarse indiscriminadamente; juntarse con malas compañías
กราดgràatกราดgràat1rociar a ráfagas; arremeter indiscriminadamente2indiscriminadamente; por todas partes
- rociar a ráfagas; arremeter indiscriminadamente
- indiscriminadamente; por todas partes
เละเทะlé téเละเทะlé té1desordenado; caótico2aguado; pastoso3desordenadamente; de forma descuidada4libertino; disoluto (figurado)
- desordenado; caótico
- aguado; pastoso
- desordenadamente; de forma descuidada
- libertino; disoluto (figurado)