แคลมป์(klaem)
Significados
1SustantivoB1
abrazadera; sargento
un dispositivo utilizado para sujetar objetos firmemente aplicando presión, a menudo ajustable (p. ej., sargento, abrazadera de manguera)
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]แคลมป์klaemแคลมป์klaem1abrazadera; sargento2sujetar con abrazadera; fijar fuertemente3cepo de ruedaหนีบnèepหนีบnèep1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4sujetar o peinar el cabello con pinza o planchaไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3estar unido; ser contiguo4uno al lado del otro; juntosก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoทาtaaทาtaa1revestir; pintar (superficie)2aplicar; untar (una sustancia)กาวgaaoกาวgaao1pegamento; adhesivo2pegar; encolar3tubo (clasificador para pegamento)
El carpintero usa una abrazadera para mantener unidas dos piezas de madera antes de aplicar pegamento.
2SustantivoB2
cepo de rueda
un dispositivo de bloqueo fijado a la rueda de un vehículo para evitar que se mueva, típicamente como medida de control de estacionamiento
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarแคลมป์klaemแคลมป์klaem1abrazadera; sargento2sujetar con abrazadera; fijar fuertemente3cepo de ruedaอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâarueda delanteraต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1multa (sanción legal o administrativa)2cargo por penalización; penalización contractualก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deเอาออกao òkเอาออกao òksacar; retirarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Esta mañana encontré un cepo en la rueda delantera y tuve que pagar una multa antes de que pudieran quitarlo.
3VerboB2
sujetar con abrazadera; fijar fuertemente
fijar o sujetar algo fuertemente usando una abrazadera o aplicando una fuerte presión
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaแคลมป์klaemแคลมป์klaem1abrazadera; sargento2sujetar con abrazadera; fijar fuertemente3cepo de ruedaแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tabla de madera; tablón2lámina de maderaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)แน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocarตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoทาtaaทาtaa1revestir; pintar (superficie)2aplicar; untar (una sustancia)กาวgaaoกาวgaao1pegamento; adhesivo2pegar; encolar3tubo (clasificador para pegamento)
El carpintero sujetó las tablas de madera firmemente con abrazaderas para evitar que se movieran mientras aplicaba el pegamento.