การบิด
gaan-bìtSignificados
1SustantivoB1
torsión; torcimiento
El acto o proceso de torcer o ser torcido; movimiento o fuerza de torsión.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉmuñecaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableการบิดgaan-bìtการบิดgaan-bìt1torsión; torcimiento2distorsión; tergiversaciónแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamente
Sintió dolor en la muñeca por torcerla demasiado fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
การบิดgaan-bìtของkɔ̌ɔngฝาขวดfǎa-kùuatแน่นnɛ̂nมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétมือmʉʉช่วยchûuaiจับjàp
La torsión de la tapa de la botella era tan fuerte que hubo que usar una toalla para agarrarla.
หากhàakมีmiiการบิดgaan-bìtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเชือกchʉ̂ʉakจะjàเสียรูปsǐia-rûupและlɛ́อาจàatขาดkàatได้dâai
Si hay una torsión excesiva, la cuerda se deformará y podría romperse.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวัดwátการบิดgaan-bìtของkɔ̌ɔngเพลาขับplao-kàpภายใต้paai-dtâaiแรงบิดrɛɛng-bìtสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
El ingeniero midió la torsión del eje de transmisión bajo un par elevado para evaluar la seguridad.
2SustantivoB2
distorsión; tergiversación
Una alteración que cambia la verdadera forma, el sentido o los hechos de algo (p. ej., distorsión de datos o de la verdad).
Ejemplos
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการบิดgaan-bìtการบิดgaan-bìt1torsión; torcimiento2distorsión; tergiversaciónข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1hecho; verdad objetiva2hechos del caso; hallazgosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)อ่านเข้าใจàan-kâo-jaiอ่านเข้าใจàan-kâo-jaileer y entender [algo]ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-
Ese informe contiene una distorsión de los hechos que induce a error a los lectores.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngตนdtonถูกtùukตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔและlɛ́มีmiiการบิดgaan-bìtเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
El político negó que sus palabras fueran editadas y que hubiera una distorsión del contenido.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangแห่งhɛ̀ngใช้cháiพาดหัวpâat-hǔuaที่tîiชวนchuuanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuการบิดgaan-bìtสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanของkɔ̌ɔngข่าวkàao
Algunos medios utilizan titulares sensacionalistas, lo que conduce a la distorsión de los puntos clave de la noticia.
ต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangการตีความgaan-dtii-kwaamอย่างyàangสุจริตsùt-jà-rìtกับgàpการบิดgaan-bìtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Debemos distinguir entre la interpretación de buena fe y la distorsión de los datos para obtener beneficios políticos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บิดbìtบิดbìt1torcer; escurrir; girar (con la mano)2distorsionar; tergiversar; falsear3disenteríatorcer; escurrir; girar (con la mano)Parte 2
การบิดgaan-bìtการบิดgaan-bìttorsión; torcimientotorsión; torcimientoPalabra