การบิด(gaan bìt)

Significados

1SustantivoB1

torsión; torcimiento

El acto o proceso de torcer o ser torcido; movimiento o fuerza de torsión.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuumuñecaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableการบิดgaan bìtการบิดgaan bìt1torsión; torcimiento2distorsión; tergiversaciónแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Sintió dolor en la muñeca por torcerla demasiado fuerte.
2SustantivoB2

distorsión; tergiversación

Una alteración que cambia la verdadera forma, el sentido o los hechos de algo (p. ej., distorsión de datos o de la verdad).

Ejemplos

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการบิดgaan bìtการบิดgaan bìt1torsión; torcimiento2distorsión; tergiversaciónข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1hecho; verdad objetiva2hechos del caso; hallazgosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1leer y entender [algo]2ser comprensible al leerse (un texto)ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un error
Ese informe contiene una distorsión de los hechos que induce a error a los lectores.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónParte 1
+
บิดbìtบิดbìt1torcer; escurrir; girar (con la mano)2distorsionar; tergiversar; falsear3padre (poético/formal; préstamo del pali/sánscrito)4disenteríaParte 2
การบิดgaan bìtการบิดgaan bìttorsión; torcimiento