ทรวงอก
suuang-òkSignificado
1SustantivoA2
pecho; tórax; seno
la parte del cuerpo entre el cuello y el abdomen que contiene los pulmones y el corazón; el pecho o tórax; en uso literario, puede significar el seno o el corazón (como sede de las emociones). Ejemplo: เจ็บบริเวณทรวงอก (dolor de pecho)
Ejemplos
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoปอดbpɔ̀ɔtปอดbpɔ̀ɔt1pulmón (órgano)2tímido; miedosoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทรวงอกsuuang-òkทรวงอกsuuang-òkpecho; tórax; senoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
El médico escuchó mis pulmones en mi pecho.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de terminar la carrera, sentí una ligera opresión en el pecho.
เธอtəəวางมือwaang-mʉʉบนbonทรวงอกsuuang-òkแล้วlɛ́ɛoหายใจhǎai-jaiลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความกังวลkwaam-gang-won
Ella puso su mano sobre su pecho y respiró profundamente para aliviar su ansiedad.
คำพูดkam-pûutนั้นnánแทงtɛɛngลึกlʉ́kถึงทรวงtʉ̌ng-suuangอกòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoนิ่งเงียบnîng-ngîiapอยู่yùuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ng
Esas palabras lo afectaron profundamente, dejándolo en silencio por un momento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรวงอก se dice ซวง-อก?
suuang-òk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
suuang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทรวงอกsuuang-òkทรวงอกsuuang-òkpecho; tórax; senopecho; tórax; senoPalabra