กระอักกระอ่วน(grà-àk grà-ùuan)
Significados
1AdjetivoB1
con náuseas; mareado
Sentirse físicamente indispuesto, mareado o con náuseas, como si se fuera a vomitar.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseส้มตำเผ็ดsôm dtam pètส้มตำเผ็ดsôm dtam pètpicante (referente al som tam)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1incómodo; avergonzado2con náuseas; mareadoอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desearอาเจียนaa jiianอาเจียนaa jiianvomitar; devolver
Comí ensalada de papaya que estaba demasiado picante, así que ahora siento náuseas y quiero vomitar.
2AdjetivoB2
incómodo; avergonzado
Sentirse socialmente torpe, avergonzado o incómodo, a menudo sin saber cómo actuar o qué decir.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoexpareja; exของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôryo también; a mí tambiénรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)กระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jaiกระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jaiincómodo; avergonzadoไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)วางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1comportarse; desenvolverse2posicionar; nominar/designar (para un puesto)3mantener la neutralidad; ser imparcialยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1¿cómo?; ¿de qué manera?2¿cómo así?; ¿qué quieres decir?
Cuando su exnovia entró en la fiesta, me sentí incómodo y no sabía cómo actuar.
Palabras relacionadas
Significado similar
เก้อเขินgêr kĕrnเก้อเขินgêr kĕrnavergonzado; tímido; cohibido
avergonzado; tímido; cohibido
คลื่นไส้klêun sâiคลื่นไส้klêun sâi1con náuseas; mareado2sentir náuseas; tener ganas de vomitar3sentirse mal; sentir náuseas
- con náuseas; mareado
- sentir náuseas; tener ganas de vomitar
- sentirse mal; sentir náuseas
พะอืดพะอมpá-èut pá-omพะอืดพะอมpá-èut pá-omcon náuseas; mareado
con náuseas; mareado
อยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiiantener ganas de vomitar; tener náuseas
tener ganas de vomitar; tener náuseas
น่าอึดอัดnâa ùt-àtน่าอึดอัดnâa ùt-àt1incómodo; embarazoso2sofocante; cargado (aire/espacio)
- incómodo; embarazoso
- sofocante; cargado (aire/espacio)