นวล
nuuan
Significados
1SustantivoB1
suave; liso; delicado (textura/apariencia)
De textura o apariencia suave y lisa; delicado y no áspero o rugoso.
Ejemplos
ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tiernoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขูดkùutขูดkùut1raspar; quitar raspando2rallar (comida)3rozar; raspar contra4raspar (extraer)ผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta tela es suave y lisa; no raspa la piel en absoluto.
2SustantivoB1
claro; cremoso (tez)
Describe un tono de piel claro o cremoso con un brillo suave y saludable.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielขาวนวลkăao nuuanขาวนวลkăao nuuanblanco cremoso; de piel claraดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deesaludable; con buena salud
Ella tiene una piel clara y tersa que se ve saludable.
3SustantivoB2
brillo suave; tenue (luz/color)
Que tiene un brillo suave y difuso o un color tenue y apagado; no brillante ni deslumbrante.
Ejemplos
แสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โคมkohmโคมkohm1lámpara; farol; pantalla de lámpara2luminaria decorativa3clasificador para lámparas/farolesผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)ดูนวลdoo nuuanดูนวลdoo nuuanverse suave; lucir claro o suavemente radianteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener calienteขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor
La luz de la lámpara de tela se ve suave y tenue, lo que hace que la habitación se sienta más cálida.
Palabras relacionadas
Significado similar
นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)
- suave (al tacto); blando
- suave; dulce (voz/tono)
- tierno (comida)
เนียนniianเนียนniian1liso; sedoso (textura/piel)2de aspecto natural; impecable (bien integrado)3astuto; sutil (hecho con disimulo)
- liso; sedoso (textura/piel)
- de aspecto natural; impecable (bien integrado)
- astuto; sutil (hecho con disimulo)
ผ่องpòngผ่องpòng1puro; intachable; libre de culpa2brillante; radiante; claro; luminoso (cutis)
- puro; intachable; libre de culpa
- brillante; radiante; claro; luminoso (cutis)
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radiante; claro y brillante (de la piel)2puro; inmaculado (figurado)
- radiante; claro y brillante (de la piel)
- puro; inmaculado (figurado)
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1suave; gentil; delicado2suave (sabor/sensación)
- suave; gentil; delicado
- suave (sabor/sensación)