สถุล
sà-tǔnSignificados
1AdjetivoB2
vulgar; tosco; indecente
Tosco o grosero en comportamiento o lenguaje; carente de refinamiento; obsceno.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)สถุลsà-tǔnสถุลsà-tǔn1vulgar; tosco; indecente2burdo; tosco (no sutil)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Le gusta hablar de forma grosera a otras personas, así que no quiero involucrarme con él.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaทำtamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamสถุลsà-tǔnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náมันmanน่าอายnâa-aaiมากmâak
No te comportes de forma tan vulgar en público, es muy vergonzoso.
การใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutที่tîiสถุลsà-tǔnและlɛ́หยาบคายyàap-kaaiในnaiการวิจารณ์gaan-wí-jaanผลงานpǒn-ngaanผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengดูduuสูงส่งsǔung-sòngขึ้นkʉ̂nเลยləəi
Usar un lenguaje tosco y grosero para criticar el trabajo de otros no hace que uno parezca más noble.
แม้mɛ́ɛจะjàมีการศึกษาmii-gaan-sʉ̀k-sǎaดีdiiแต่dtɛ̀ɛความคิดkwaam-kítและlɛ́วาจาwaa-jaaอันanสถุลsà-tǔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngรากเหง้าrâak-ngâoที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
A pesar de tener una buena educación, sus pensamientos y palabras vulgares revelan sus verdaderos orígenes.
2AdjetivoC1
burdo; tosco (no sutil)
Que no es fino ni sutil; de un nivel inferior y más tosco (p. ej., el nivel 'burdo' de algo).
Ejemplos
ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)สถุลsà-tǔnสถุลsà-tǔn1vulgar; tosco; indecente2burdo; tosco (no sutil)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamentoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3sutil; delicado; sensible4refinado (opuesto a tosco)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de
El cuerpo es la parte burda, mientras que la mente es la parte más sutil.
3 ejemplos másMostrar menos
วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatมักจะmák jàศึกษาsèuk-săaสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangในnaiระดับrá-dàpสถุลsà-tŭnก่อนที่gòn têeจะjàลงลึกlong léukไปbpaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatระดับrá-dàpจุลภาคjun-lá-pâak
La ciencia a menudo estudia las cosas a nivel burdo antes de profundizar en los detalles microscópicos.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaเขาkǎoพิจารณาpí-jaa-rá-naaแค่kɛ̂ɛปัจจัยbpàt-jaiในnaiระดับrá-dàpสถุลsà-tǔnแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiมองmɔɔngพลวัตpon-lá-wátที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Al analizar el problema, solo consideró los factores a nivel burdo, pero no vio las dinámicas sutiles que se esconden debajo.
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตjìtให้hâiรับรู้ráp-rúuจากjàakสภาวะsà-paa-wáที่tîiสถุลsà-tǔnไปสู่bpai-sùuสภาวะsà-paa-wáที่tîiละเอียดประณีตlá-ìiat-bprà-nîitยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
La práctica del Dhamma es el entrenamiento de la mente para percibir desde un estado burdo hacia un estado más refinado y sutil.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สถุล se dice สะ-ถุน?
sà-tǔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |