รอยต่อ
rɔɔi-dtɔ̀ɔSignificados
1SustantivoB1
junta; costura; unión
la línea, el borde o el punto donde dos partes se encuentran o se unen, como una costura en la tela, una junta en los materiales o una unión en la construcción o infraestructura
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1junta; costura; unión2límite; punto de transiciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritud
Esta camisa tiene una costura en la manga que no es muy bonita.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châng-máaiกำลังgam-langทาtaaกาวgaaoที่tîiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngแผ่นไม้pɛ̀n-máaiเพื่อpʉ̂ʉaประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenโต๊ะdtó
El carpintero está aplicando pegamento a la unión entre los tablones de madera para armar una mesa.
ถ้าtâaติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əไม่ดีmâi-diiจะjàเห็นhěnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔระหว่างrá-wàangแผ่นpɛ̀nชัดเจนchát-jeen
Si no colocas bien el papel tapiz, la unión entre las láminas será claramente visible.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔทุกtúkจุดjùtบนbonสะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
Los ingenieros deben inspeccionar la resistencia de cada unión en el puente colgante para la seguridad de sus usuarios.
2SustantivoB2
límite; punto de transición
un límite literal o figurado o un punto de transición entre áreas, organizaciones, períodos o etapas (p. ej., frontera provincial, transición entre épocas)
Ejemplos
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1área; inmediaciones2alrededor de; en las inmediaciones deรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1junta; costura; unión2límite; punto de transiciónระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiProvincia de Chiang Mai (Tailandia)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลำพูนlam-puunลำพูนlam-puun1Lamphun (provincia)2Lamphun (ciudad)
Nuestro pueblo está situado en la zona fronteriza entre las provincias de Chiang Mai y Lamphun.
3 ejemplos másMostrar menos
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatช่วงchûuangรอยต่อroi dtòระหว่างrá-wàangสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiและláeอยุธยาà-yút-tá-yaaมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากมายmâak maai
La historia del periodo de transición entre las eras de Sukhothai y Ayutthaya tiene muchas historias interesantes.
วัยรุ่นwai-rûnคือkʉʉช่วงchûuangรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítระหว่างrá-wàangความเป็นkwaam-bpenเด็กdèkและlɛ́ความเป็นผู้ใหญ่kwaam-bpen-pûu-yàiซึ่งsʉ̂ngมักจะmák-jàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความสับสนkwaam-sàp-sǒn
La adolescencia es la fase de transición de la vida entre la infancia y la edad adulta, la cual suele estar llena de confusión.
การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanในช่วงnai-chûuangรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanรัฐบาลrát-tà-baanเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiท้าทายtáa-taaiและlɛ́มีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
La gestión durante el periodo de transición de un cambio de gobierno es un momento desafiante y de importancia crítica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellamarca; manchaParte 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarcontinuar; seguir adelanteParte 2
รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔjunta; costura; uniónjunta; costura; uniónPalabra