ละเมียด(lá-mîiat)

Significados

1AdjetivoB2

meticuloso; refinado; delicado

Cuidadoso, fino y delicado en los modales o detalles; que muestra una precisión refinada y de buen gusto.

Ejemplos

เชฟchépเชฟchépchef; cocinero profesionalตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorar; adornar2editar; retocar; revisar3guarnecir; decorarจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1meticuloso; refinado; delicado2ser muy exigente; ser quisquillosoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detalle; detalles2pormenores; especificaciones3detallar; especificarเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargarผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar por
El chef emplató el plato con un cuidado delicado, sin dejar que se le escapara ni el más mínimo detalle.
2VerboC1

ser muy exigente; ser quisquilloso

Ser muy exigente o quisquilloso, especialmente en cuanto a sabor, estética o calidad.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)เมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-fae1grano de café (verde/crudo)2grano de café (tostado)3grano de caféอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1meticuloso; refinado; delicado2ser muy exigente; ser quisquillosoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoชงchongชงchong1mezclar (una bebida/cóctel) (sin agitar)2emparejar; shippear (jerga)3presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)4preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Él es muy meticuloso al seleccionar los granos de café antes de prepararlos cada mañana.

Palabras relacionadas

Significado similar

ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maidelicado; refinado; meticuloso

delicado; refinado; meticuloso

ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1meticuloso; exquisito; refinado2cuidadosamente; meticulosamente
  • meticuloso; exquisito; refinado
  • cuidadosamente; meticulosamente
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1cuidadoso; meticuloso; delicado2cuidadosamente; meticulosamente
  • cuidadoso; meticuloso; delicado
  • cuidadosamente; meticulosamente
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1delicado; sutil; fino; con matices2sensible; delicado (tema/situación/persona)
  • delicado; sutil; fino; con matices
  • sensible; delicado (tema/situación/persona)
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1meticuloso; minucioso2hacer [algo] meticulosamente
  • meticuloso; minucioso
  • hacer [algo] meticulosamente