คำหยาบ
kam-yàapSignificados
1SustantivoB1
palabrota; vulgaridad
Una palabra grosera u ofensiva; una palabrota.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queห้ามhâamห้ามhâamprohibirพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1palabrota; vulgaridad2lenguaje vulgar; lenguaje soezคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapdescortés; grosero
Mamá dijo que no dijeras esa palabrota, no es educado.
3 ejemplos másMostrar menos
Estaba tan sorprendido que accidentalmente soltó una palabrota.
เด็กdèkคนkonนั้นnánไปbpaiได้ยินdâi-yinคำหยาบkam-yàapมาจากmaa-jàakไหนnǎiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiพูดpûutตามdtaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
No sé dónde escuchó ese niño esa palabrota, pero ahora no deja de repetirla.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanเขาkǎoจะjàพูดจาpûut-jaaเป็นกันเองbpen-gan-eengแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoรู้rúuดีว่าdii-wâaคำหยาบkam-yàapบางคำbaang-kamไม่ควรmâi-kuuanหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเด็ดขาดdèt-kàat
Aunque habla de manera informal en la vida diaria, sabe muy bien que ciertas palabrotas no deben decirse bajo ningún concepto en una reunión.
2SustantivoB1
lenguaje vulgar; lenguaje soez
Lenguaje grosero u ofensivo en general; el uso de palabrotas.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1palabrota; vulgaridad2lenguaje vulgar; lenguaje soezเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)
Suele utilizar un lenguaje grosero cuando está enfadado.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงเรียนroong-riianของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiกฎgòtห้ามhâamการใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenโรงเรียนroong-riian
Nuestra escuela tiene una norma contra el uso de lenguaje grosero en las instalaciones escolares.
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiง่ายngâaiเพราะprɔ́การพูดจาgaan-pûut-jaaที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคำหยาบkam-yàapของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El personaje principal de esta película es memorable por su forma de hablar, que está llena de lenguaje grosero.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบางครั้งbaang-krángการใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapก็gɔ̂เป็นbpenกลไกgon-gaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหรือrʉ̌ʉความคับข้องใจkwaam-káp-kɔ̂ɔng-jaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Los psicólogos explican que, a veces, el uso de lenguaje grosero es un mecanismo de defensa ante el dolor o la frustración.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำหยาบ se dice คัม-หยาบ?
kam-yàap
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
หยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3aproximado; general (no exacto)4burdo; tosco (calidad/acabado)áspero; rugoso (textura)Parte 2
คำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàappalabrota; vulgaridadpalabrota; vulgaridadPalabra