วิ้งๆ
wíng wíngSignificados
1AdverbioB1
centelleante; brillante
De forma centelleante, brillante o destellante; usado para describir una luz parpadeante.
Ejemplos
แหวนเพชรwăen pétแหวนเพชรwăen pétanillo de diamantesวงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ส่องประกายsòng bprà-gaaiส่องประกายsòng bprà-gaai1brillar; destellar; resplandecer; centellear2brillar; destacar; irradiar (fig.)วิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1centelleante; brillante2mareado; viendo estrellas3brillante; reluciente; radiante (jerga)
Ese anillo de diamantes es muy hermoso. Brilla de forma resplandeciente.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporแสงแดดsăeng dàetกระทบgrà-tópผิวน้ำpĭu náamในnaiทะเลสาบtá-lay sàapมันmanก็gâwสะท้อนแสงsà-tón săengวิ้งๆwíng wíngไปทั่วbpai tûua
Cuando la luz del sol golpea la superficie del lago, refleja una luz brillante por todas partes.
ชุดchútเลื่อมlêuuamของkŏngนักร้องnák róngคนkonนั้นnánสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiบนbonเวทีway-teeจนjonดูdooวิ้งๆwíng wíngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
El vestido de lentejuelas de la cantante reflejaba las luces del escenario, haciéndolo lucir brillante todo el tiempo.
ในnaiคืนkeunที่têeฟ้าโปร่งfáa bpròhngเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnดวงดาวduuang daaoส่องแสงsòng săengระยิบระยับrá-yíp-rá-yápวิ้งๆwíng wíngเต็มท้องdtem tóngฟ้าfáaเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiมากmâak
En una noche despejada, podemos ver las estrellas titilando con brillo por todo el cielo; es una vista muy impresionante.
2AdjetivoB1
mareado; viendo estrellas
Sentirse mareado o aturdido, como si se vieran destellos de luz.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1sentirse mareado; nublarse la vista2cegado por la avaricia o el deseo (fig.)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3símbolo o marca de estrellaวิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1centelleante; brillante2mareado; viendo estrellas3brillante; reluciente; radiante (jerga)
Me siento mareado, mi visión es borrosa y estoy viendo estrellas.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเขาkăoลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเร็วเกินไปreo gern bpaiก็gâwรู้สึกrúu-sèukหน้ามืดnâa mêutวิ้งๆwíng wíngจนjonต้องdtôngรีบrêepหาhăaที่นั่งtêe nâng
Cuando se levantó demasiado rápido, se sintió mareado y vio destellos de luz, por lo que tuvo que buscar un asiento rápidamente.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukในnaiหัวhŭuaมันmanวิ้งๆwíng wíngบ่อยๆbòi bòiควรkuuanไปหาหมอbpai hăa mŏเพื่อpêuuaตรวจสุขภาพdtrùuat sùk-kà-pâapนะná
Si a menudo te sientes mareado, deberías ir a ver a un médico para un chequeo de salud.
อาการaa-gaanเลือดlêuuatไปbpaiเลี้ยงlíiangสมองsà-mŏngไม่mâiเพียงพอpiiang porชั่วขณะchûua kà-nàอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanตามัวdtaa muuaและláeรู้สึกrúu-sèukวิ้งๆwíng wíngในnaiหัวhŭuaได้dâi
Una falta momentánea de flujo sanguíneo al cerebro puede causar visión borrosa y una sensación de mareo al ver destellos de luz.
3Adjetivo
brillante; reluciente; radiante (jerga)
Brillante, reluciente o radiante, especialmente en referencia al maquillaje, la piel de aspecto saludable o los objetos que captan la luz.
Ejemplos
ยาทาเล็บyaa taa lépยาทาเล็บyaa taa lépesmalte de uñas; pintauñasสีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaวิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1centelleante; brillante2mareado; viendo estrellas3brillante; reluciente; radiante (jerga)สวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Este esmalte de uñas tiene brillo y es bonito.
3 ejemplos másMostrar menos
Tu maquillaje de ojos brillante de hoy combina perfectamente con tus pendientes.
ฉันchănชอบchôpเคสมือถือkâyt meu tĕuแบบbàepวิ้งๆwíng wíngแต่dtàeเพื่อนpêuuanชอบchôpแบบbàepสีsĕeเรียบๆrîiap rîiap
Me gustan las fundas de teléfono brillantes, pero mi amigo o amiga prefiere las de colores lisos.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiผิวpĭuดูdooวิ้งๆwíng wíngโดยdoiไม่mâiเน้นnénรูขุมขนroo kŭm kŏnช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaแนะนำให้náe-nam hâiลงlongไฮไลต์hai-láiเฉพาะchà-pórบริเวณbo-rí-waynโหนกแก้มnòhk gâem
Si quieres que tu piel se vea radiante sin resaltar los poros, la maquilladora recomienda aplicar iluminador únicamente en los pómulos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วิ้งๆ se dice วิ้ง-วิ้ง?
wíng wíng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wíng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |