วับ
wápSignificados
1AdverbioB1
en un breve destello; momentáneamente
Se usa para describir una luz que brilla brevemente o algo que aparece o desaparece en un instante.
Ejemplos
ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛprelámpagoวับwápวับwáp1en un breve destello; momentáneamente2destellante; centelleante (que brilla brevemente)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
El relámpago brilló brevemente y desapareció.
3 ejemplos másMostrar menos
Vi un destello de luz del espejo antes de que el coche girara.
El metal reflejó un breve destello de luz bajo el sol de la tarde.
Una estrella fugaz pasó velozmente, dejando un breve destello de luz por solo un instante.
2AdjetivoB1
destellante; centelleante (que brilla brevemente)
Que brilla o aparece brevemente, a menudo usado para describir un destello rápido de luz.
Ejemplos
สายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1relámpago; rayo2nombre de pila: S̄āi-fáa ('Rayo')แลบวาบวับlɛ̂ɛp-wâap-wápแลบวาบวับlɛ̂ɛp-wâap-wápdestellar intermitentemente; parpadearแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
El relámpago brilló brevemente y desapareció.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเห็นhěnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiวับwápหนึ่งnʉ̀ngจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangรถrótก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมืดmʉ̂ʉtอีกครั้งìik-kráng
Vi un destello rápido de luz desde la ventana del coche antes de que se oscureciera de nuevo.
La punta del cuchillo reflejó el sol con un único destello rápido que me lastimó los ojos.
ประกายbprà-gaaiจากjàakกล้องglâwngของkŏngนักข่าวnák kàaoขึ้นkêunวับwápๆ-ในnaiห้องhôngแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแล้วláeoดับลงdàp longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Los flashes de las cámaras de los reporteros parpadearon brevemente en la sala de prensa y desaparecieron rápidamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wáp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |