เหนือน้ำ(nĕuua náam)

Significados

1AdverbioB1

sobre el agua

situado sobre o por encima de la superficie del agua

Ejemplos

ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4flotar en el aire; estar suspendidoอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1estar por encima/más allá de algo (figurado)2estar al norte de algún lugar; estar en el norte3estar encima/sobre algoน้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)
Una hoja está flotando en la superficie del agua.
3 ejemplos más
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatหลังlăngนั้นnánสร้างsâangยื่นออกไปyêun òk bpaiเหนือน้ำnĕuua náamทำให้เห็นtam hâi hĕnวิวwiuทะเลสาบtá-lay sàapได้dâiชัดเจนchát-jen
Esa casa de vacaciones está construida extendiéndose sobre el agua, lo que permite una vista clara del lago.
แมลงmà-laengบางชนิดbaang chá-nítสามารถsăa-mâatเดินdernบนผิวน้ำbon pĭu náamได้dâiเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaมันmanอยู่เหนือyòo nĕuuaน้ำnáam
Algunos insectos pueden caminar sobre la superficie del agua como si estuvieran por encima del agua.
สะพานแขวนsà-paan kwăenทอดตัวtôt dtuuaยาวyaaoเหนือน้ำnĕuua náamเชื่อมต่อchêuuam dtòสองsŏngฝั่งfàngของkŏngหุบเขาhùp kăoเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
El puente colgante se extiende a lo largo sobre el agua, conectando los dos lados del valle.
2AdverbioB2

río arriba

en la dirección opuesta al flujo de un río o arroyo

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremar en un bote; bogarไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1en/hacia el norte2el norte; la región norteน้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3todavía; aún (en comparaciones o tiempo)4otro; másประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3moderado; razonable (literario)4estimación (sustantivo)สองsŏngสองsŏng1segundo2dos; 2กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1kilómetro (clasificador de distancia)2kilómetro; kmก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldea
Tenemos que remar río arriba unos dos kilómetros más para llegar al pueblo.
3 ejemplos más
ปลาแซลมอนbplaa sael-mônจะjàว่ายwâaiทวนกระแสtuan grà-săeน้ำnáamไปbpaiวางไข่waang kàiในnaiแหล่งน้ำจืดlàeng nám jèutที่อยู่têe yòoทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáam
Los salmones nadan contra la corriente para desovar en las fuentes de agua dulce situadas río arriba.
การสร้างgaan sâangเขื่อนkèuuanทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáamส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างมากyàang mâakต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชุมชนchum-chonท้ายน้ำtáai náam
La construcción de una presa río arriba afecta significativamente el ecosistema y el modo de vida de las comunidades río abajo.
หากhàakต้องdtôngการสำรวจgaan săm-rùuatต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtของkŏngแม่น้ำสายmâe-náam săaiนี้néeคุณkunต้องdtôngเดินทางdern taangลึกléukเข้าไปkâo bpaiทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáamอีกèekหลายlăaiวันwan
Si quieres explorar el nacimiento de este río, debes viajar río arriba durante varios días más.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1superior a; por encima de2norteño; del norte3norte; el Norte4encima de; sobreParte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)Parte 2
เหนือน้ำnĕuua náamเหนือน้ำnĕuua náamsobre el agua