มึน
mʉnSignificados
1AdjetivoA2
mareado; aturdido
sensación de que el mundo da vueltas o de que te vas a caer; inestable
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2arder; llamear; avivarseเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มึนmʉnมึนmʉn1mareado; aturdido2aturdido; ofuscado; confusoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribar
Me levanté rápido y me sentí mareado, como si fuera a caerme.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando bajé del autobús, me sentí mareado y tuve que apoyarme en un poste.
Después de caminar bajo el sol durante mucho tiempo, me sentí mareado y no podía caminar recto.
หลังจากlăng jàakนั่งเรือnâng reuuaนานๆnaan naanเขาkăoขึ้นฝั่งkêun fàngแล้วláeoมึนmeunเหมือนmĕuuanพื้นpéunโยกyôhkไปมาbpai maa
Después de un largo viaje en barco, bajó a tierra y se sintió mareado, como si el suelo se balanceara.
2AdjetivoB1
aturdido; ofuscado; confuso
Mentalmente embotado, aturdido o incapaz de pensar con claridad.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมึนmʉnมึนmʉn1mareado; aturdido2aturdido; ofuscado; confusoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkquedarse sin palabras
Cuando escuché la noticia de que mi amigo se mudaba al extranjero hoy, me quedé tan atónito que no pude hablar.
7 ejemplos másMostrar menos
เจอjəəเซอร์ไพรส์səə-práiวันเกิดwan-gə̀ətแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaฉันchǎnมึนmʉnไปbpaiแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàยิ้มyímออกɔ̀ɔk
Me encontré con una fiesta de cumpleaños sorpresa inesperadamente y me quedé atónito por un momento antes de poder sonreír.
พอpɔɔผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtกะทันหันgà-tan-hǎnทุกคนtúk-konมึนmʉnเงียบngîiapกันganทั้งtángห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Cuando el gerente anunció repentinamente una reestructuración de la empresa, todos se quedaron atónitos y en silencio en la sala de reuniones.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉดึกdʉ̀kมากmâakเช้านี้cháao-níiเลยləəiมึนmʉnคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
Anoche me quedé estudiando hasta tarde, así que esta mañana estoy aturdido y no puedo pensar con claridad.
พอประชุมpor bprà-chumเสร็จsètผมpŏmมึนmeunไปหมดbpai mòtเพราะpráwข้อมูลkôr moonเยอะจนyér jonประมวลbprà-muuanไม่ทันmâi tan
Después de la reunión, estaba totalmente aturdido porque había tanta información que no podía procesarla.
เธอterนอนnonไม่พอmâi poทั้งสัปดาห์táng sàp-daaตอนนี้dton néeเลยloieมึนmeunๆ-ทำงานtam ngaanช้าcháaและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
No ha dormido lo suficiente en toda la semana, así que ahora está aturdida, trabaja despacio y le cuesta tomar decisiones.
พอporอ่านàanสัญญาsăn-yaaยาวyaaoๆ-หลายlăaiหน้าnâaฉันchănมึนmeunจนjonจับjàpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanไม่ติดmâi dtìtต้องdtôngพักก่อนpák gònแล้วláeoค่อยkôiกลับมาglàp maaอ่านàanใหม่mài
Después de leer varias páginas largas del contrato, me sentí mentalmente aturdido y no pude captar los puntos clave, así que tuve que tomar un descanso y volver a leerlo.
ดูduuผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnชื่อchʉ̂ʉฉันchǎnติดdtìtอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngฉันchǎnมึนmʉnไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuเหมือนmʉ̌ʉanสมองsà-mɔ̌ɔngว่างเปล่าwâang-bplàao
Cuando vi mi nombre en el primer puesto de los resultados del examen, me quedé atónito por un momento como si mi mente se hubiera quedado en blanco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mʉn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |