รั้ง
rángSignificados
1VerboB2
tirar hacia atrás; tensar; restringir; retrasar
tirar de algo o tensarlo hacia atrás; restringir o retrasar el movimiento o progreso
Ejemplos
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantrabajador; obreroรั้งrángรั้งráng1tirar hacia atrás; tensar; restringir; retrasar2detener; retener; impedir que alguien se vaya3ocupar o mantener un puesto4sostener; arriostrar (con cuerda o tensor)เชือกchûueakเชือกchûueak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตึงdteungตึงdteung1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5¡pum!; ¡pam!6con un golpe fuerte y sordo7tenso; tirante (situación)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkplaca de acero; chapa de hierroไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maafluir hacia abajo
El trabajador tensó la cuerda para evitar que la plancha de metal se deslizara hacia abajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoรั้งrángประตูbprà-dtuuไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaชะลอchá-loคนkonไม่ให้mâi hâiกรูgrooเข้าkâoไปพร้อมกันbpai próm gan
Él retuvo la puerta brevemente para retrasar que la gente entrara en tropel de una sola vez.
ผู้จัดการpôo jàt gaanรั้งrángโครงการkrohng gaanไว้ก่อนwái gònเพราะpráwยังyangมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeต้องdtôngประเมินbprà-mernเพิ่มเติมpêrm dterm
El gerente puso el proyecto en espera, ya que había riesgos que requerían una evaluación adicional.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoรั้งrángเชือกchûueakย้อนกลับyón glàpเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความเร็วkwaam reoตอนdtonโรยตัวroy dtuuaลงlongหน้าผาnâa păa
El escalador tiró de la cuerda hacia atrás para controlar la velocidad mientras descendía en rápel por el acantilado.
2VerboB2
detener; retener; impedir que alguien se vaya
impedir que alguien se vaya o retener algo por un tiempo
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deรั้งrángรั้งráng1tirar hacia atrás; tensar; restringir; retrasar2detener; retener; impedir que alguien se vaya3ocupar o mantener un puesto4sostener; arriostrar (con cuerda o tensor)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tarde en la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche (período)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreocuparse por [alguien/algo]; inquietarse por [alguien/algo]ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridad
La madre intentó evitar que su hijo saliera tarde por la noche porque estaba preocupada por la seguridad.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้านายjâo naaiรั้งrángพนักงานpá-nák-ngaanเก่งๆgèng géngไว้wáiด้วยdûuayการเสนอgaan sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiและláeโบนัสboh-nát
El jefe retuvo a los empleados talentosos ofreciéndoles nuevos proyectos y bonificaciones.
เขาkăoพูดpôotความจริงkwaam jingเพื่อpêuuaรั้งrángเพื่อนpêuuanให้hâiคิดทบทวนkít tóp-tuanก่อนgònลาออกlaa òk
Él dijo la verdad para evitar que su amigo renunciara, instándolo a reconsiderar.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panรั้งrángของสำคัญkŏng săm-kanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaบูรณะboo-rá-náก่อนgònส่งคืนsòng keunเจ้าของjâo kŏng
El museo retuvo temporalmente objetos importantes para su restauración antes de devolverlos a los propietarios.
3VerboB2
ocupar o mantener un puesto
Ocupar o mantener una determinada posición en una clasificación o competición.
Ejemplos
ทีมteemทีมteemequipo; grupoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vezและláeและláey (conjunción coordinante)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaรั้งrángรั้งráng1tirar hacia atrás; tensar; restringir; retrasar2detener; retener; impedir que alguien se vaya3ocupar o mantener un puesto4sostener; arriostrar (con cuerda o tensor)อันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1número uno; primer lugar2número uno; principal; líderของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabla; cuadro2horario; cronograma3cuadrícula4casilla (unidad de cuadrícula)
Nuestro equipo volvió a ganar y sigue ocupando el primer puesto de la clasificación.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakทำtamผลงานpŏn ngaanได้ดีdâai deeติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaนักเทนนิสnák ten-nítสาวsăaoรายนี้raai néeก็gâwขยับขึ้นkà-yàp kûenมาmaaรั้งrángอันดับสองan-dàp sŏngของkŏngโลกlôhk
Tras obtener buenos resultados durante varias semanas consecutivas, esta tenista ha ascendido al segundo puesto de la clasificación mundial.
ด้วยdûuayผลต่างpŏn dtàangประตูbprà-dtuuได้dâiเสียsĭiaที่têeดีกว่าdee gwàaทีมteemของเราkŏng raoจึงjeungยังyangรั้งrángจ่าฝูงjàa fŏongแม้máeจะjàมีคะแนนmee ká-naenเท่ากับtâo gàpคู่แข่งkôo kàeng
Gracias a una mejor diferencia de goles, nuestro equipo sigue encabezando la liga pese a estar empatado a puntos con su rival.
4VerboC1
sostener; arriostrar (con cuerda o tensor)
sostener o estabilizar con una cuerda, tensor o dispositivo similar
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángviento; tensorเสาsǎoเสาsǎo1pilar; columna; poste2poste; mástilให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตั้งตรงdtâng-dtrongตั้งตรงdtâng-dtrong1erguido; vertical; derecho2poner algo en vertical; sentarse o pararse derechoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerte
El trabajador usó una cuerda para estabilizar el poste de modo que no se cayera durante los vientos fuertes.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònยกyókกำแพงgam-paengสำเร็จรูปsăm-rèt rôopเขาkăoเอาaoสลิงsà-lingรั้งrángผนังpà-năngไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiแกว่งgwàeng
Antes de levantar la pared prefabricada, usó una eslinga para sujetarla de modo que no se balanceara.
คนงานkon ngaanปักbpàkสมอบกsà-mŏ-bòkแล้วláeoรั้งrángตัวdtuuaมาสต์máatด้วยdûuayสลิงsà-lingสามsăamทิศทางtít taangเพื่อpêuuaรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunของkŏngโครงสร้างkrohng sâangชั่วคราวchûua-kraao
Los trabajadores clavaron anclajes al suelo y arriostraron el mástil con eslingas en tres direcciones para mantener el equilibrio de la estructura temporal.
เพื่อpêuuaกันganสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoไม่ให้mâi hâiเคลื่อนตามklêuuan dtaamกระแสน้ำgrà-săe náamวิศวกรwít-sà-wá-gonจึงjeungรั้งrángฐานtăanด้วยdûuayโซ่เหล็กsôh lèkต่อdtòเข้ากับkâo gàpเสาsăoค้ำkámที่têeฝั่งfàng
Para evitar que el puente temporal se desplazara con la corriente, los ingenieros aseguraron la base con cadenas de acero conectadas a pilones en la orilla.