รั้ง
ráng
Significados
1SustantivoB2
tirar hacia atrás; tensar; restringir; retrasar
tirar de algo o tensarlo hacia atrás; restringir o retrasar el movimiento o progreso
Ejemplos
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantrabajador; obreroรั้งrángรั้งráng1tirar hacia atrás; tensar; restringir; retrasar2detener; retener; impedir que alguien se vaya3sostener; arriostrar (con cuerda o tensor)เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตึงdteungตึงdteung1tenso; tirante2tenso; tirante (situación)3caro; elevado (precio)4tensar; apretar5estar tenso; tensarse6rígido; tenso (músculo/cuerpo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkplaca de acero; chapa de hierroไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maafluir hacia abajo
El trabajador tensó la cuerda para evitar que la plancha de metal se deslizara hacia abajo.
2SustantivoB2
detener; retener; impedir que alguien se vaya
impedir que alguien se vaya o retener algo por un tiempo
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deรั้งrángรั้งráng1tirar hacia atrás; tensar; restringir; retrasar2detener; retener; impedir que alguien se vaya3sostener; arriostrar (con cuerda o tensor)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tarde en la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche (período)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreocuparse por [alguien/algo]; inquietarse por [alguien/algo]ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridad
La madre intentó evitar que su hijo saliera tarde por la noche porque estaba preocupada por la seguridad.
3SustantivoC1
sostener; arriostrar (con cuerda o tensor)
sostener o estabilizar con una cuerda, tensor o dispositivo similar
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เชือกรั้งchêuuak rángเชือกรั้งchêuuak rángviento; tensorเสาsăoเสาsăo1pilar; columna; poste2poste; mástil3poste; montanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตั้งตรงdtâng dtrongตั้งตรงdtâng dtrong1erguido; vertical; derecho2poner algo en vertical; sentarse o pararse derechoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsarตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerte
El trabajador usó una cuerda para estabilizar el poste de modo que no se cayera durante los vientos fuertes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1retener [a alguien/algo]; frenar; disuadir2tirar hacia atrás; retener; contener; refrenar [a alguien/algo]
- retener [a alguien/algo]; frenar; disuadir
- tirar hacia atrás; retener; contener; refrenar [a alguien/algo]
ดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)
- tirar; jalar (hacia uno mismo)
- atraer; captar (atención/interés)
- retirar; retractar; retener
- arrastrar (en una pantalla)
ยั้งyángยั้งyáng1contener; retener; frenar; abstenerse2pausar; detenerse brevemente; dudar
- contener; retener; frenar; abstenerse
- pausar; detenerse brevemente; dudar
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1contener; refrenar2inhibir; suprimir
- contener; refrenar
- inhibir; suprimir
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirar; jalar; atraer2retener; contener; retrasar3apretar el gatillo; disparar4pegajoso; adherente (coloq./dial.)
- tirar; jalar; atraer
- retener; contener; retrasar
- apretar el gatillo; disparar
- pegajoso; adherente (coloq./dial.)