สลิง
sà-lǐngSignificados
1SustantivoB1
cable de acero; eslinga de elevación; cable
una cuerda o cable fuerte, a menudo hecho de alambre, que se usa con grúas o polipastos para levantar o tirar de cargas pesadas; también una eslinga de elevación hecha de cable de acero u otro material resistente
Ejemplos
เครนkreenเครนkreengrúa (máquina)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสลิงเหล็กsà-lǐng-lèkสลิงเหล็กsà-lǐng-lèk1cable de acero2eslinga de acero (montaje de elevación)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əcontenedor de cargaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamión
La grúa utiliza una eslinga de acero para elevar el contenedor al camión.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângตรวจdtrùuatสลิงsà-lǐngก่อนgɔ̀ɔnยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีmâi-miiลวดlûuatขาดkàat
El técnico revisa la eslinga antes de levantar cargas pesadas para asegurarse de que no haya alambres rotos.
เราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakสลิงsà-lǐngให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpน้ำหนักnám-nàkบรรทุกban-túkและlɛ́มุมmumยกyókเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการขาดgaan-kàatระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaan
Debemos elegir una eslinga adecuada para el peso de la carga y el ángulo de elevación para evitar que se rompa durante la operación.
ไซต์งานsái ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiสลิงsà-lingลวดlûuatชนิดchà-nítมีmeeแท็กระบุtàek rá-bùพิกัดpí-gàtรับrápแรงraengและláeต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanก่อนgònทุกครั้งที่túk kráng têeยกyók
El sitio requiere eslingas de cable con etiquetas que indiquen su capacidad de carga, y su vida útil debe verificarse antes de cada elevación.
2SustantivoB1
cabestrillo; correa de transporte
una banda o correa utilizada para sostener un brazo lesionado o para llevar o colgar algo (ej. correa de cámara o fusil)
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1colgar alrededor; enlazar; colgarse algo2enganchar; sujetar; asegurar3rimar (poético)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสลิงsà-lǐngสลิงsà-lǐng1cable de acero; eslinga de elevación; cable2cabestrillo; correa de transporteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพยุงpá-yungพยุงpá-yung1sostener; apoyar2respaldar; sostenerหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)กระดูกหักgrà-dùuk-hàkกระดูกหักgrà-dùuk-hàk1hueso roto; fractura ósea2con un hueso roto
El médico me puso el brazo en un cabestrillo para sostenerlo después de la fractura.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใช้cháiสลิงsà-lǐngห้อยhɔ̂ɔiกล้องglɔ̂ngไว้wáiที่tîiคอkɔɔจะได้jà-dâaiไม่mâiตกdtòkตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taang
Ella usa una correa para colgar la cámara de su cuello para que no se caiga mientras viaja.
พยาบาลpá-yaa-baanปรับbpràpสลิงsà-lǐngให้hâiแน่นnɛ̂nพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiไม่mâiขยับkà-yàpมากเกินไปmâak-gəən-bpai
La enfermera ajustó el cabestrillo para que quedara ajustado y el brazo del paciente no se moviera demasiado.
ทหารtá-hǎanปรับbpràpสลิงsà-lǐngปืนbpʉʉnให้hâiเข้ากับkâo-gàpไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkและlɛ́ชักchákปืนbpʉʉnได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
El soldado ajustó la correa del rifle a su hombro para distribuir el peso y desenfundar el arma rápidamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สลิง se dice สะ-หลิง?
sà-lǐng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |