กรู
gruuSignificados
1VerboB1
abalanzarse; entrar en masa
Moverse rápidamente en gran número todos a la vez; entrar en masa, precipitarse o abalanzarse juntos.
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasกรูgruuกรูgruu1abalanzarse; entrar en masa2yo; me (jerga no estándar)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2grandes almacenes; tienda departamental3firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando empezó a llover, la gente entró en masa al centro comercial de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporประตูbprà-dtuuเปิดbpèrtแฟนfaenๆ-ก็gâwกรูgrooเข้าไปในkâo bpai naiสนามsà-năamอย่างyàangตื่นเต้นdtèun dtên
En cuanto se abrieron las puertas, los aficionados entraron en masa al estadio con entusiasmo.
เมื่อmʉ̂ʉaรถไฟrót-faiมาถึงmaa-tʉ̌ngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanกรูgruuขึ้นkʉ̂nขบวนkà-buuanอย่างyàangรีบเร่งrîip-rêng
Cuando llegó el tren, los pasajeros se precipitaron al vagón en masa.
ข่าวkàaoลดราคาlót raa-kaaวันwanสุดท้ายsùt táaiทำให้tam hâiผู้คนpôo konกรูgrooเข้าร้านkâo ráanจนแน่นjon nâenหน้าประตูnâa bprà-dtoo
Las noticias del último día de rebajas hicieron que la gente entrara en masa a la tienda, abarrotando la entrada.
2PronombreB2
yo; me (jerga no estándar)
Variante escrita jocosa o eufemística del pronombre de primera persona familiar o grosero กูกูguuI; me (very informal/rude), empleada especialmente en la comunicación informal por internet; puede resultar ofensiva.
Ejemplos
กรูgruuกรูgruu1abalanzarse; entrar en masa2yo; me (jerga no estándar)ทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1hacer [algo] uno mismo; preparar [algo] uno mismo2casero; hecho por uno mismoก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de tiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir a ayudarหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Lo puedo hacer yo solo; no hace falta que me ayudes.
3 ejemplos másMostrar menos
Ya te lo dije ayer; ¿por qué todavía no lo entiendes?
งานngaanนี้níiกรูgruuแบกbɛ̀ɛkทั้งtángโปรเจกต์bproo-jèekแต่ดันdtɛ̀ɛ-danโดนdoonหาว่าhǎa-wâaขี้เกียจkîi-gìiat
Me cargué todo el proyecto al hombro y aun así me acusaron de vago.
มึงmʉngจะjàว่าไงwâa-ngaiก็gɔ̂ว่าwâaไปbpaiแต่dtɛ̀ɛกรูgruuมั่นใจmân-jaiว่าwâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Di lo que quieras, pero estoy seguro de que esta es la mejor manera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gruu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |