หน่วง
nùuangSignificados
1VerboB1
ralentizar; retrasar; demorar
Hacer que [algo] vaya más lento o retenerlo; retrasar o reducir la velocidad o la respuesta.
Ejemplos
กระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkrico; adineradoหน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentizar; retrasar; demorar2pesado; lento; agobiado3latencia; retraso (informática)การเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1caminata; el acto de caminar2marcha; forma de caminarของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1reducir la velocidad; ir más despacio2más despacio; más lentamente
La bolsa pesada ralentizó mi paso, haciendo que fuera más despacio.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkหนักหน่วงnàk-nùuangการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnรถrótเลยləəiเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháa
La lluvia intensa ralentizó el tráfico, por lo que los vehículos avanzaban lentamente.
เขาkǎoขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปัญหาbpan-hǎaนี้níiหน่วงnùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiim
Pidió posponer la reunión para que este asunto no retrasara la toma de decisiones del equipo.
โปรเจ็กต์bproo-jèkถูกtùukหน่วงnùuangด้วยdûuaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiงานngaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
El proyecto se vio retrasado por múltiples niveles de aprobación, lo que hizo que el progreso fuera lento.
2AdjetivoB2
pesado; lento; agobiado
Lento y pesado en movimiento o sentimiento; figurativamente, agobiado emocionalmente.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentizar; retrasar; demorar2pesado; lento; agobiado3latencia; retraso (informática)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1¿qué pasa?; ¿qué hay?2tener relaciones sexuales (eufemístico)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1fuertemente; intensamente; duramente; severamente2muy pesado/intenso; severoกดทับgòt tápกดทับgòt táp1[verbo] presionar; comprimir2reprimir; oprimir; contenerอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Después de escuchar las malas noticias, sentí el corazón pesado, como si algo me oprimiera todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang néeอารมณ์aa-romหน่วงๆnùuang nùuangทำให้tam hâiฉันchănไม่ค่อยmâi kôiอยากเจอyàak jerใครkrai
Últimamente mi estado de ánimo ha estado pesado, lo que hace que no tenga muchas ganas de ver a nadie.
บรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanหน่วงnùuangจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiหลังจากlǎng-jàakทุกคนtúk-konเงียบงันngîiap-nganเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaai
El ambiente en casa se sentía pesado y cargado, ya que todos estaban en silencio debido a un conflicto sin resolver.
ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiฝังใจfǎng-jaiยังคงyang-kongหน่วงnùuangหัวใจhǔua-jaiทำให้tam-hâiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiคิดkít
Los recuerdos arraigados todavía pesan en el corazón, haciendo que sea más difícil seguir adelante de lo esperado.
3SustantivoB2
latencia; retraso (informática)
Retraso entre una entrada y su efecto o respuesta en un sistema, especialmente en informática.
Ejemplos
เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปุ่มกดbpùm-gòtปุ่มกดbpùm-gòtbotón; pulsadorหน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentizar; retrasar; demorar2pesado; lento; agobiado3latencia; retraso (informática)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàamás lento; más despacioมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)
Al jugar, la entrada de los botones se siente un poco retrasada; la imagen se mueve más lento que la mano.
3 ejemplos másMostrar menos
วิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnมีmiiอาการaa-gaanเสียงsǐiangกับgàpภาพหน่วงpâap-nùuangไม่ตรงmâi-dtrongกันganเลยləəiคุยกันkui-ganไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
La videollamada tiene retraso de audio y video; no están sincronizados, por lo que es difícil comunicarse.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngลดlótความหน่วงkwaam-nùuangของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpให้hâiเหลือlʉ̌ʉaต่ำกว่าdtàm-gwàa50มิลลิวินาทีmin-lí-wí-naa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแชทchɛ́tตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngทันทีtan-tii
Los desarrolladores necesitan reducir la latencia del sistema a menos de 50 milisegundos para que el chat responda al instante.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamมักmákมีmiiความหน่วงkwaam-nùuangสูงsǔungทำtamให้การhâi-gaanสตรีมsà-dtriimสดsòtมีmiiดีเลย์dii-leeชัดเจนchát-jeen
Las señales de internet satelital a menudo tienen una alta latencia, lo que causa un retraso notable en la transmisión en vivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nùuang
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |