หน่วง
nùuang
Significados
1SustantivoB1
ralentizar; retrasar; demorar
Hacer que [algo] vaya más lento o retenerlo; retrasar o reducir la velocidad o la respuesta.
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasหนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1pesado (físicamente)2severo; intenso; grave3solemne; serio (tono o estilo)การเดินgaan dernการเดินgaan dern1caminata; el acto de caminar2marcha; forma de caminarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1reducir la velocidad; ir más despacio2más despacio; más lentamente
La bolsa pesada ralentizó mi paso, haciendo que fuera más despacio.
2SustantivoB2
desaceleración; amortiguación
La reducción de la velocidad, la amplitud o la capacidad de respuesta; también, la amortiguación en mecánica o señales.
Ejemplos
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningenieroใส่แผ่นsài pàenใส่แผ่นsài pàeninsertar un discoยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica; goma de borrar (informal)5resina; goma (botánica)6árbol de cauchoหน่วงการnùuang gaanหน่วงการnùuang gaanimpedimento; obstáculoสั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1máquina (unidad individual)2maquinaria (colectiva)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1aflojar; atenuar [algo]; reducir la intensidad2rebajar precios drásticamente; hacer grandes descuentosสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1sacudirse; vibrar; temblar2verse afectado; impactado; desestabilizado3conmocionar; angustiar (emocionalmente)4tembloroso; inestableในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaanen interiores; dentro de un edificio
El ingeniero instaló almohadillas de goma amortiguadoras bajo la máquina para reducir las vibraciones en el edificio.
3SustantivoB2
pesado; lento; agobiado
Lento y pesado en movimiento o sentimiento; figurativamente, agobiado emocionalmente.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)หน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentizar; retrasar; demorar2desaceleración; amortiguación3pesado; lento; agobiado4latencia; retraso (informática)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1fuertemente; intensamente; duramente; severamente2muy pesado/intenso; severoกดทับgòt tápกดทับgòt táp1[verbo] presionar; comprimir2[estar] presionado; comprimido3[verbo] reprimir; contener (síntomas/sentimientos)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Después de escuchar las malas noticias, sentí el corazón pesado, como si algo me oprimiera todo el día.
4SustantivoB2
latencia; retraso (informática)
Retraso entre una entrada y su efecto o respuesta en un sistema, especialmente en informática.
Ejemplos
เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปุ่มกดbpùm gòtปุ่มกดbpùm gòtbotón; pulsadorหน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentizar; retrasar; demorar2desaceleración; amortiguación3pesado; lento; agobiado4latencia; retraso (informática)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocarช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manos
Al jugar, la entrada de los botones se siente un poco retrasada; la imagen se mueve más lento que la mano.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1retraso; tardanza; demora2retrasar; demorar; llegar tarde3efecto de retardo de audio
- retraso; tardanza; demora
- retrasar; demorar; llegar tarde
- efecto de retardo de audio
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1reducir la velocidad; ralentizar2retrasar; posponer3suspender; aplazar
- reducir la velocidad; ralentizar
- retrasar; posponer
- suspender; aplazar
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirar; jalar; atraer2retener; contener; retrasar3apretar el gatillo; disparar4pegajoso; adherente (coloq./dial.)
- tirar; jalar; atraer
- retener; contener; retrasar
- apretar el gatillo; disparar
- pegajoso; adherente (coloq./dial.)
แลคláekแลคláek1sufrir lag; congelarse; ralentizarse2lag; latencia; retardo3con lag; entrecortado; lento
- sufrir lag; congelarse; ralentizarse
- lag; latencia; retardo
- con lag; entrecortado; lento
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1poner peso; lastrar2ralentizar; retrasar3equilibrar (con peso); contrapesar4contrapeso; lastre
- poner peso; lastrar
- ralentizar; retrasar
- equilibrar (con peso); contrapesar
- contrapeso; lastre