หน่วงเหนี่ยว(nùuang nìiao)
Significados
1VerboB2
detener; retener; obstaculizar
retener o impedir el movimiento o avance; detener a una persona u obstaculizar el progreso, a menudo causando demoras y a veces contra su voluntad.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaodetener; retener; obstaculizarผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatcomisaría; estación de policíaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kaminterrogar; tomar declaración; examinar a un testigoเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1adicional; extra; suplementario2añadir; agregar
La policía detuvo al sospechoso en la comisaría para interrogarlo más a fondo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1retener [a alguien/algo]; frenar; disuadir2tirar hacia atrás; retener; contener; refrenar [a alguien/algo]
- retener [a alguien/algo]; frenar; disuadir
- tirar hacia atrás; retener; contener; refrenar [a alguien/algo]
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1retener [a alguien/algo]; restringir2retener [a alguien/algo]; frenar; obstaculizar
- retener [a alguien/algo]; restringir
- retener [a alguien/algo]; frenar; obstaculizar
ประวิงprà-wingประวิงprà-wingretrasar; ganar tiempo; prolongar
retrasar; ganar tiempo; prolongar
กักgàkกักgàk1detener; confinar; retener2poner en cuarentena; aislar3acaparar; retener (distribución)
- detener; confinar; retener
- poner en cuarentena; aislar
- acaparar; retener (distribución)
รั้งrángรั้งráng1tirar hacia atrás; tensar; restringir; retrasar2detener; retener; impedir que alguien se vaya3sostener; arriostrar (con cuerda o tensor)
- tirar hacia atrás; tensar; restringir; retrasar
- detener; retener; impedir que alguien se vaya
- sostener; arriostrar (con cuerda o tensor)
Desglose de la palabra
+
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaodetener; retener; obstaculizar