รวบรัด(rûuap rát)
Significados
1VerboB1
acortar; abreviar
hacer que algo sea más corto o que ocurra en menos tiempo, a menudo combinando pasos u omitiendo detalles.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1acortar; abreviar2conciso; breveบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]น้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramente
El profesor acortó la lección para terminar rápido porque teníamos poco tiempo.
2AdjetivoB1
conciso; breve
breve y que incluye solo la información más importante; sucinto.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1responder [a una pregunta]; contestar2atender preguntas; responder preguntasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroรวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1acortar; abreviar2conciso; breveและláeและláey (conjunción coordinante)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifácil de entender
Respondió a las preguntas de forma sucinta y clara.
Palabras relacionadas
Significado similar
ย่นย่อyôn yôrย่นย่อyôn yôr1acortar; abreviar2acobardarse; intimidarse
- acortar; abreviar
- acobardarse; intimidarse
สั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)
- corto (longitud)
- corto (tiempo); breve
- conciso
- corto (escaso; insuficiente)
สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1conciso; sucinto2breve pero eficiente
- conciso; sucinto
- breve pero eficiente
โดยย่อdoy yôrโดยย่อdoy yôren resumen; en breve
en resumen; en breve
กะทัดรัดgà-tát-rátกะทัดรัดgà-tát-rát1compacto; bien proporcionado2conciso; sucinto (en escritura o habla)
- compacto; bien proporcionado
- conciso; sucinto (en escritura o habla)
Desglose de la palabra
+
รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rátacortar; abreviar