ลดรูป(lót rôop)
Significados
1VerboB2
acortar (una palabra); abreviar
Acortar una palabra o frase; utilizar una forma abreviada.
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมหาmá-hăaมหาmá-hăa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3elemento de título eclesiástico/académico4elemento de abreviatura académica/oficial (มห.)ลัยláiซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการลดgaan lótการลดgaan lótreducción; disminuciónรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
Los tailandeses suelen decir "ma-hăa-lai", que es una forma abreviada de la palabra "ma-hăa-wít-thá-yaa-lai" (universidad).
2VerboC1
simplificar la forma
Simplificar la forma o figura de algo, a menudo haciéndolo más abstracto o básico.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1diseñar; planificar2diseño (disciplina o resultado)โลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogotipo; marcaโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deการลดgaan lótการลดgaan lótreducción; disminuciónรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; tener extra4exceder; ser más deแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1trabajo de líneas; arte lineal; estilo de trazado2dibujo lineal (tipo de obra de arte)3patrón de líneas; motivo linealง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Él diseñó el logotipo simplificando la flor en solo líneas sencillas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ย่อyôย่อyô1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviado
- resumir; condensar
- abreviar
- minimizar; reducir
- condensado; abreviado
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1reducir; recortar2abreviar; resumir (texto/discurso)3atenuar (técnico)
- reducir; recortar
- abreviar; resumir (texto/discurso)
- atenuar (técnico)
Desglose de la palabra
+
ลดรูปlót rôopลดรูปlót rôopacortar (una palabra); abreviar