ลดรูป
lót-rûupSignificados
1VerboB2
acortar (una palabra); abreviar
Acortar una palabra o frase; utilizar una forma abreviada.
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมหาmá-hăaมหาmá-hăa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3título de monje cualificado en estudios de paliลัยláiซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoการลดgaan lótการลดgaan lótreducción; disminuciónรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
Los tailandeses suelen decir "ma-hăa-lai", que es una forma abreviada de la palabra "ma-hăa-wít-thá-yaa-lai" (universidad).
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam-wâaคอมkɔmเป็นbpenคำkamลดรูปlót-rûupที่tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiใช้cháiเรียกrîiakแทนtɛɛnคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo
La palabra "com" es una forma abreviada que la mayoría de la gente usa para "computadora" por rapidez.
ในnaiภาษาพูดpaa-sǎa-pûutที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanการลดgaan-lótรูปrûupคำศัพท์kam-sàpเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางtaangภาษาpaa-sǎaที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂n
En el lenguaje hablado informal, la abreviación de palabras es un fenómeno lingüístico común que hace que la comunicación sea más concisa.
วัยรุ่นwai-rûnนิยมní-yomใช้cháiคำkamลดรูปlót-rûupในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaซึ่งsʉ̂ngบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonรุ่นrûnอื่นʉ̀ʉnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
A los adolescentes les gusta usar palabras abreviadas en las redes sociales, lo que a veces dificulta que otras generaciones entiendan el significado real.
2VerboC1
simplificar la forma
Simplificar la forma o figura de algo, a menudo haciéndolo más abstracto o básico.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกแบบòk bàepออกแบบòk bàepdiseñar; planificarโลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogotipo; marcaโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conการลดgaan lótการลดgaan lótreducción; disminuciónรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4exceder; ser más deแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1dibujo lineal (tipo de obra de arte)2patrón de líneas; motivo lineal3trabajo de líneas; arte lineal; estilo de trazadoง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Él diseñó el logotipo simplificando la flor en solo líneas sencillas.
3 ejemplos másMostrar menos
ศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiมีสไตล์mii-sà-dtaiโดดเด่นdòot-dèenในnaiการวาดภาพgaan-wâat-pâapบุคคลbùk-konโดยdooiจะjàลดรูปlót-rûupใบหน้าbai-nâaและlɛ́ร่างกายrâang-gaaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapเป็นbpenรูปทรงเรขาคณิตrûup-song-ree-kǎa-ká-nít
Este artista tiene un estilo distintivo de pintar retratos, en el que simplifica el rostro y el cuerpo hasta que son casi formas geométricas.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkได้dâaiลดรูปlót-rûupโครงสร้างkroong-sâangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanให้hâiกลายเป็นglaai-bpenโมเดลmoo-delจำลองjam-lɔɔngที่tîiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเพื่อpʉ̂ʉaนำเสนอแนวคิดnam-sà-nə̌ə-nɛɛo-kítหลักlàkแก่gɛ̀ɛลูกค้าlûuk-káa
El arquitecto simplificó la compleja estructura del edificio en un modelo fácil de entender para presentar el concepto principal al cliente.
ภาพวาดpâap wâatนามธรรมnaam-má-tamชิ้นนี้chín néeแสดงถึงsà-daeng tĕungการลดgaan lótรูปrôopของkŏngทิวทัศน์tiu-tátธรรมชาติtam-má-châatไปสู่bpai sòoแก่นแท้gàen táeของkŏngสีsĕeและláeรูปทรงrôop songโดยdoiไม่เหลือmâi lĕuuaเค้าโครงkáo kroongเดิมderm
Esta pintura abstracta representa la simplificación de un paisaje natural a su esencia de color y forma, sin que quede ningún contorno original.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoreducir; disminuir; bajarParte 1
+
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalimagen; foto; fotografíaParte 2
ลดรูปlót-rûupลดรูปlót-rûupacortar (una palabra); abreviaracortar (una palabra); abreviarPalabra