ตัดทอน(dtàt ton)

Significados

1VerboB2

reducir; recortar

disminuir la cantidad, el tamaño o el alcance eliminando o recortando partes

Ejemplos

เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1económico; ahorrativo2ahorrar; ser ahorrativoงบngòpงบngòp1presupuesto (informal); fondos2presupuestario; de presupuesto (uso atributivo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1reducir; recortar2abreviar; resumir (texto/discurso)3atenuar (técnico)รายการraai gaanรายการraai gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1innecesario; no necesario2no necesariamenteออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!
Para ahorrar presupuesto, necesitamos recortar los artículos innecesarios.
2VerboB2

abreviar; resumir (texto/discurso)

acortar un texto, discurso o contenido conservando su significado esencial

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1reducir; recortar2abreviar; resumir (texto/discurso)3atenuar (técnico)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ใจความjai kwaamใจความjai kwaam1sustancia; contenido esencial2idea principal; esenciaเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
El profesor nos pidió que acortáramos el resumen manteniendo el significado original.
3VerboC1

atenuar (técnico)

disminuir la amplitud o la fuerza de una señal o efecto

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)แผ่นกรองpàen grongแผ่นกรองpàen gronglámina o almohadilla filtranteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1reducir; recortar2abreviar; resumir (texto/discurso)3atenuar (técnico)สัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuanสัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuan1interferencia; ruido (en señales)2interferencia intencionada; bloqueo de señalesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externo; exterior; por fuera (superficial)2externamente; por fuera3el exterior; la parte de afuera; la apariencia externa
Instalamos un filtro para ayudar a atenuar las señales de interferencia externa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarParte 1
+
ทอนtonทอนton1recortar; acortar; reducir2restar; deducir3dar el cambio (dinero)Parte 2
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt tonreducir; recortar