ตัดทอน
dtàt-tɔɔnSignificados
1VerboB2
reducir; recortar
disminuir la cantidad, el tamaño o el alcance eliminando o recortando partes
Ejemplos
เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1económico; ahorrativo2ahorrar; ser ahorrativoงบngópงบngóppresupuesto (informal); fondosเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔn1reducir; recortar2abreviar; resumir (texto/discurso)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpeninnecesario; no necesarioออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse hacia
Para ahorrar presupuesto, necesitamos recortar los artículos innecesarios.
7 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดทอนdtàt-tɔɔnขนาดkà-nàatแพ็กเกจpɛ́k-gèetให้hâiเล็กลงlék-longเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunขนส่งkǒn-sòng
La empresa redujo el tamaño del paquete para reducir los costos de envío.
เทศบาลtêet-sà-baanตัดทอนdtàt-tɔɔnโครงการkroong-gaanบางส่วนbaang-sùuanเพราะprɔ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnมีmiiจำกัดjam-gàtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanใหม่mài
El municipio recortó partes del proyecto porque los recursos son limitados y hubo que reorganizar las prioridades.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผนpɛ̌ɛnดำเนินdam-nəənได้จริงdâai-jingเราraoจึงjʉngตัดทอนdtàt-tɔɔnขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́ปรับสเกลbpràp-sà-geenกิจกรรมgìt-jà-gamให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpเวลาwee-laa
Para que el plan fuera factible, redujimos el alcance y ajustamos las actividades al plazo.
เราraoใส่sàiแผ่นกรองpɛ̀n-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiตัดทอนdtàt-tɔɔnสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Instalamos un filtro para ayudar a atenuar las señales de interferencia externa.
ผนังpà-nǎngดูดซับdùut-sápเสียงsǐiangนี้níiสามารถsǎa-mâatตัดทอนdtàt-tɔɔnเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumได้dâaiอย่างyàangเห็นผลhěn-pǒn
Estas paredes de absorción de sonido pueden atenuar eficazmente los ecos en la sala de reuniones.
หากhàakต้องdtôngส่งข้อมูลsòng kô-moonไกลglaiๆ-ควรkuuanใช้cháiตัวdtuuaขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanเพราะpráwสายsăaiยาวyaaoจะjàตัดทอนdtàt tonแอมพลิจูดaem-plí-jòotลงlongจนjonเกิดgèrtการสูญเสียgaan sŏon sĭia
Para la transmisión a larga distancia, se debe utilizar un amplificador de señal porque los cables largos atenúan la amplitud, causando pérdidas.
วัสดุwát-sà-dùฉนวนแม่เหล็กchà-nǔuan-mɛ̂ɛ-lèkไฟฟ้าfai-fáaช่วยchûuaiตัดทอนdtàt-tɔɔnฟิลด์finที่tîiเล็ดlétรอดrɔ̂ɔtลดlótคัปปลิงkáp-bplingระหว่างrá-wàangวงจรwong-jɔɔnที่tîiอยู่ใกล้กันyùu-glâi-gan
Los materiales de blindaje electromagnético atenúan los campos dispersos, reduciendo el acoplamiento entre circuitos adyacentes.
2VerboB2
abreviar; resumir (texto/discurso)
acortar un texto, discurso o contenido conservando su significado esencial
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔn1reducir; recortar2abreviar; resumir (texto/discurso)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamidea principal; esenciaเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
El profesor nos pidió que acortáramos el resumen manteniendo el significado original.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmตัดทอนdtàt-tɔɔnบทความbòt-kwaamลงlongเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâaโดยdooiไม่mâiตัดdtàtประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanทิ้งtíng
Acorté el artículo a una página sin eliminar los puntos clave.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanต้องdtôngตัดทอนdtàt tonสุนทรพจน์sǔn-torn-pótให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêunแต่ยังdtàe yangสื่อสารsèu-săanสาระsăa-ráหลักlàkครบถ้วนkróp tûuan
El editor tuvo que acortar el discurso para hacerlo más conciso sin dejar de transmitir plenamente el contenido principal.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əชัดเจนchát-jeenเราraoควรkuuanตัดทอนdtàt-tɔɔnรายละเอียดraai-lá-ìiatรองrɔɔngและlɛ́คงkongเฉพาะchà-pɔ́สารsǎanที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jai
Para que la presentación sea clara, debemos acortarla eliminando detalles secundarios y conservando solo el contenido esencial para la comprensión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1dar el cambio (dinero)2restar; deducir3recortar; acortar; reducir4simplificar una fraccióndar el cambio (dinero)Parte 2
ตัดทอนdtàt-tɔɔnตัดทอนdtàt-tɔɔnreducir; recortarreducir; recortarPalabra