ฟิต
fítSignificados
1AdjetivoA2
en forma; en buen estado físico
físicamente fuerte, con buena salud y en buenas condiciones
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฟิตfítฟิตfít1en forma; en buen estado físico2ajustado; ceñido3entrenar duro; hacer ejercicio4aplicado; trabajar o estudiar duro (jerga)5listo; preparado (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diisaludable; con buena saludและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaique se cansa fácilmente
Últimamente estoy muy en forma, saludable y no me canso fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de nadar todas las semanas, se ve más en forma.
หมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหัวใจhǔua-jaiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngร่างกายrâang-gaaiฟิตfítพร้อมprɔ́ɔm
El médico me examinó y dijo que mi corazón está fuerte y mi cuerpo está en forma.
เธอtəəกลับมาglàp-maaฟิตfítเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmหลังlǎngพักฟื้นpák-fʉ́ʉnไม่mâiหอบhɔ̀ɔpแม้mɛ́ɛวิ่งwîngระยะยาวrá-yá-yaao
Ha vuelto a estar en forma después de su recuperación y no jadea incluso cuando corre largas distancias.
2AdjetivoA2
ajustado; ceñido
que queda ajustado o apretado (de ropa, zapatos o espacios)
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3en parejas; doble4emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฟิตfítฟิตfít1en forma; en buen estado físico2ajustado; ceñido3entrenar duro; hacer ejercicio4aplicado; trabajar o estudiar duro (jerga)5listo; preparado (jerga)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoเท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerse
Estos zapatos están demasiado apretados; me lastiman los pies.
3 ejemplos másMostrar menos
Los pantalones nuevos quedan ajustados en la cintura pero están sueltos en los bajos.
ห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngฟิตfítมากmâakใส่sàiตู้เย็นdtûu-yenเพิ่มpə̂əmอีกìikเครื่องkrʉ̂ʉangไม่ได้mâi-dâai
El cuarto de almacenamiento es muy estrecho; no cabe otro refrigerador.
เสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètตัวdtuuaนี้níiฟิตfítช่วงchûuangไหล่làiจนjonยกyókแขนkɛ̌ɛnลำบากlam-bàakต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianไซซ์sai
Esta chaqueta me queda apretada en los hombros, por lo que me cuesta levantar los brazos; necesito cambiar la talla.
3VerboB1
entrenar duro; hacer ejercicio
hacer ejercicio o practicar intensamente para mejorar la forma física o las habilidades
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฟิตfítฟิตfít1en forma; en buen estado físico2ajustado; ceñido3entrenar duro; hacer ejercicio4aplicado; trabajar o estudiar duro (jerga)5listo; preparado (jerga)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañanaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîngcorrer (actividad)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
Entrenaré todas las mañanas corriendo por el parque.
3 ejemplos másMostrar menos
La cantante está entrenando su voz todos los días antes del concierto.
ทีมtiimฟิตfítเข้มkêmช่วงchûuangปรีซีซันbprii-sii-sanเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpความฟิตkwaam-fítและlɛ́ทักษะták-sà
El equipo está entrenando intensamente durante la pretemporada para mejorar su forma física y sus habilidades.
เขาkǎoฟิตหนักfít-nàkด้วยdûuaiโปรแกรมbproo-grɛɛmเวทwêetและlɛ́คาร์ดิโอkaa-dì-ooแบบbɛ̀ɛpเข้มข้นkêm-kônเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamแข่งkɛ̀ngไตรกีฬาdtrai-gii-laa
Él está entrenando duro con un programa intensivo de pesas y cardio para prepararse para un triatlón.
4AdjetivoB1
aplicado; trabajar o estudiar duro (jerga)
trabajar o estudiar con mucho esfuerzo y disciplina; dedicar horas extras (uso informal)
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฟิตfítฟิตfít1en forma; en buen estado físico2ajustado; ceñido3entrenar duro; hacer ejercicio4aplicado; trabajar o estudiar duro (jerga)5listo; preparado (jerga)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntodas las nochesจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀khasta tarde (en la noche)
Durante los exámenes, él estudia intensamente todas las noches hasta tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมงานtiim-ngaanฟิตfítทำtamโปรเจกต์bproo-jèekจนjonเสร็จsètภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngอยู่yùuดึกdʉ̀kหลายlǎaiวันwan
El equipo puso un esfuerzo extra en el proyecto y terminó a tiempo, a pesar de que tuvieron que quedarse hasta tarde durante muchos días.
เธอtəəฟิตfítซ้อมsɔ́ɔmบทพูดbòt-pûutทุกเช้าtúk-cháaoเย็นyenเพราะprɔ́อยากyàakทำtamพรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanให้hâiเป๊ะbpéที่สุดtîi-sùt
Ella ensayó intensamente su discurso mañana y tarde porque quería que la presentación fuera perfecta.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaกลุ่มglùmนี้níiฟิตfítทำวิจัยtam-wí-jaiแบบbɛ̀ɛpมาราธอนmaa-raa-tɔɔnทั้งtángเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunวิเคราะห์wí-krɔ́และlɛ́เขียนkǐianรายงานraai-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
Este grupo de estudiantes trabajó intensamente en su investigación al estilo maratón, recopilando datos, analizando y escribiendo el informe continuamente sin procrastinar.
5AdjetivoB1
listo; preparado (jerga)
mental o físicamente preparado para una actividad o desafío (uso informal)
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queฟิตfítฟิตfít1en forma; en buen estado físico2ajustado; ceñido3entrenar duro; hacer ejercicio4aplicado; trabajar o estudiar duro (jerga)5listo; preparado (jerga)
Mañana tenemos un examen; necesitamos dormir temprano para estar listos.
3 ejemplos másMostrar menos
ซ้อมsɔ́ɔmพรีเซนต์prii-seenหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiทีมเราtiim-raoฟิตfítพร้อมprɔ́ɔmขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Practicamos la presentación muchas veces; ahora nuestro equipo está listo para subir al escenario.
El entrenador preguntó si todos están listos para aguantar un partido largo hoy.
นอนเต็มอิ่มnon dtem ìmกินเบาgin baoๆ-แล้วláeoวอร์มอัพwom-ápเลยloieรู้สึกrúu-sèukฟิตfítพร้อมprómรับมือráp meuuข้อสอบkôr sòpยากyâak
Después de dormir bien, una comida ligera y un calentamiento, me siento listo para enfrentar el difícil examen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |