รัดตัว(rát dtuua)
Significados
1AdjetivoA2
apretado; ajustado
Ceñido o ajustado al cuerpo.
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1apretado; ajustado2ocupado; con poco tiempoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirar2jadear; resollar; respirar con dificultadไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)3a su conveniencia (uso cortés)
Este conjunto es muy ajustado; es difícil respirar cuando se lleva puesto.
2AdjetivoB1
ocupado; con poco tiempo
Muy ocupado y con poco tiempo libre; con una agenda apretada.
Ejemplos
สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néeesta semanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1apretado; ajustado2ocupado; con poco tiempoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarและláeและláey (conjunción coordinante)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปพบbpai pópไปพบbpai pópir a reunirse con [alguien]; ir a ver a [alguien]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Esta semana estoy muy ocupado, con plazos que cumplir y reuniones con clientes todos los días.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)
- ocupado; atareado
- desordenado; enredado
- complicado; problemático
- entrometerse; interferir
- infestado de moscas/mosquitos (dial.)
คับkápคับkáp1apretado; ceñido (ropa, espacio)2abarrotado; atestado
- apretado; ceñido (ropa, espacio)
- abarrotado; atestado
ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1ocupado; no disponible2ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)
- ocupado; no disponible
- ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)
ฟิตfítฟิตfít1en forma; en buen estado físico2ajustado; ceñido3entrenar duro; hacer ejercicio4aplicado; trabajar o estudiar duro (jerga)5listo; preparado (jerga)
- en forma; en buen estado físico
- ajustado; ceñido
- entrenar duro; hacer ejercicio
- aplicado; trabajar o estudiar duro (jerga)
- listo; preparado (jerga)
แนบเนื้อnâep néuuaแนบเนื้อnâep néuua1ceñido; ajustado al cuerpo2piel con piel; en estrecho contacto físico
- ceñido; ajustado al cuerpo
- piel con piel; en estrecho contacto físico
Desglose de la palabra
+
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuuaapretado; ajustado