หอบ(hòp)

Significados

1VerboB1

jadear; respirar con dificultad

Respirar rápido y con dificultad debido al esfuerzo, el calor o la enfermedad.

Ejemplos

วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1subir corriendo2aumentar rápidamente (precio); dispararseบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)สองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1de dos pisos; de dos plantas2de doble capa; de dos capasฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหอบhòpหอบhòp1jadear; respirar con dificultad2llevar en brazos; cargar un montón3asma; ataque de asma (coloquial)4bulto; carga llevada en los brazosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkquedarse sin palabras
Con solo subir corriendo dos tramos de escaleras, estaba jadeando tan fuerte que no podía hablar.
2VerboB2

llevar en brazos; cargar un montón

Juntar cosas entre los brazos y llevarlas agrupadas.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaหอบhòpหอบhòp1jadear; respirar con dificultad2llevar en brazos; cargar un montón3asma; ataque de asma (coloquial)4bulto; carga llevada en los brazosเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2tren
Recogió ropa con ambos brazos y se apresuró a subir al tren.
3SustantivoB2

asma; ataque de asma (coloquial)

Condición caracterizada por sibilancias y dificultad para respirar; también un episodio repentino de dicho problema respiratorio (ataque de asma).

Ejemplos

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudหอบหืดhòp hèutหอบหืดhòp hèutasmaตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพ่นpônพ่นpôn1rociar; pulverizar2emitir; expulsar3salir a chorros; arrojar4revestir por pulverizaciónยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamente
Mi hijo tiene ataques de asma por la noche y necesita usar un inhalador regularmente.
4SustantivoB2

bulto; carga llevada en los brazos

Bulto o carga de objetos reunidos y llevados en los brazos.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasarพร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamenteหอบhòpหอบhòp1jadear; respirar con dificultad2llevar en brazos; cargar un montón3asma; ataque de asma (coloquial)4bulto; carga llevada en los brazosดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresช่อchôrช่อchôr1ramillete (de flores); inflorescencia2sufijo para clubes de estudiantes universitarios3ramo; manojo; racimoใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1brazos; abrazo2cuidado/protección (figurado)
Ella entró con un gran ramo de flores en los brazos.

Palabras relacionadas