หอบ
hɔ̀ɔpSignificados
1VerboB1
jadear; respirar con dificultad
Respirar rápido y con dificultad debido al esfuerzo, el calor o la enfermedad.
Ejemplos
วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n1subir corriendo2aumentar rápidamente (precio); dispararseบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteสองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1de dos pisos; de dos plantas2de doble capa; de dos capasฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1jadear; respirar con dificultad2llevar en brazos; cargar un montón3asma; ataque de asma (coloquial)4bulto; carga llevada en los brazosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkquedarse sin palabras
Con solo subir corriendo dos tramos de escaleras, estaba jadeando tan fuerte que no podía hablar.
3 ejemplos másMostrar menos
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnมากmâakเขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหอบhɔ̀ɔpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam
Hacía mucho calor; después de pedalear un rato empezó a jadear y tuvo que parar a beber agua.
ผมpǒmเดินป่าdəən-bpàaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngยอดyɔ̂ɔtเนินnəənก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpหายใจhǎai-jaiถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pák
Caminé demasiado rápido; cuando llegué a la cima de la colina estaba respirando rápidamente y tuve que sentarme.
หลังจากlǎng-jàakเป็นไข้bpen-kâiทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้านี้cháao-níiเธอtəəขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiไม่กี่mâi-gìiขั้นkânก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpจนjonหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพิงpingราวraaoหายใจhǎai-jai
Después de tener fiebre toda la noche, esta mañana subió solo unos pocos escalones y estaba jadeando, con la cara enrojecida, necesitando apoyarse en la barandilla para respirar.
2VerboB2
llevar en brazos; cargar un montón
Juntar cosas entre los brazos y llevarlas agrupadas.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1jadear; respirar con dificultad2llevar en brazos; cargar un montón3asma; ataque de asma (coloquial)4bulto; carga llevada en los brazosเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviario
Recogió ropa con ambos brazos y se apresuró a subir al tren.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmหอบhɔ̀ɔpหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianหลายlǎaiเล่มlêmกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔp
Recogí varios libros de texto en mis brazos y los llevé a casa porque mañana tengo un examen.
แม่ค้าmâe-káaหอบhòpดอกไม้dòk máaiเป็นbpenพวงpuuangๆ-ขึ้นkêunจากjàakท้ายtáaiรถrótเพื่อpêuuaไปbpaiจัดjàtแผงขายpăeng kăai
La vendedora recogió ramos de flores en sus brazos de la parte trasera del camión para arreglar el puesto.
เขาkǎoหอบhɔ̀ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòkเดินลัดdəən-látผู้คนpûu-konไปที่bpai-tîiลิฟต์lípอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
Recogió una pila de cajas de regalo en sus brazos y se abrió paso entre la multitud a duras penas hacia el ascensor.
3SustantivoB2
asma; ataque de asma (coloquial)
Condición caracterizada por sibilancias y dificultad para respirar; también un episodio repentino de dicho problema respiratorio (ataque de asma).
Ejemplos
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtasmaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteพ่นpônพ่นpôn1rociar; pulverizar2emitir; expulsar3revestir por pulverización4salir a chorros; arrojarยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamente
Mi hijo tiene ataques de asma por la noche y necesita usar un inhalador regularmente.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando hace mucho frío, su asma suele agravarse y tose con frecuencia.
แพทย์pɛ̂ɛtระบุว่าrá-bù-wâaเสียงsǐiangวี้ดwíitเวลาหายใจwee-laa-hǎai-jaiและlɛ́แน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òkเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpกำเริบgam-rə̂əp
El médico indicó que las sibilancias y la opresión en el pecho son signos de un ataque de asma.
ถ้าtâaมีmiiอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpเฉียบพลันchìiap-planควรkuuanใช้cháiยาyaaขยายkà-yǎaiหลอดลมlɔ̀ɔt-lomทันทีtan-tiiและlɛ́รีบrîipไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛt
Si ocurre un ataque de asma agudo, debe usar un broncodilatador inmediatamente y acudir a un médico sin demora.
4SustantivoB2
bulto; carga llevada en los brazos
Bulto o carga de objetos reunidos y llevados en los brazos.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrar caminando; pasarพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1listo; preparado2junto a; junto con3equipado; provisto de4juntos; simultáneamenteหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1jadear; respirar con dificultad2llevar en brazos; cargar un montón3asma; ataque de asma (coloquial)4bulto; carga llevada en los brazosดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresช่อchɔ̂ɔช่อchɔ̂ɔ1ramo; manojo; racimo2ramillete (de flores); inflorescenciaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1brazos; abrazo2cuidado/protección (figurado)
Ella entró con un gran ramo de flores en los brazos.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela regresó del mercado con los brazos llenos de verduras frescas.
เขาkǎoยืนรอyʉʉn-rɔɔรถเมล์rót-meeพร้อมprɔ́ɔmหอบhɔ̀ɔpหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòk
Él se quedó esperando el autobús con un gran montón de libros de texto apretados contra el pecho.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaส่งsòngหอบhɔ̀ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiฉันchǎnกอดgɔ̀ɔtไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiของkɔ̌ɔngหล่นlònระหว่างrá-wàangเดินdəən
La vendedora me entregó un bulto de ropa para que lo sostuviera firmemente de modo que no se cayera nada al caminar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hɔ̀ɔp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |