เวท(wèt)
Significados
1SustantivoB2
Vedas; escrituras sagradas
Los Vedas; himnos sagrados o escrituras de la antigua India. En contextos tailandeses, también puede referirse de manera amplia a cantos sagrados o conocimiento de las escrituras
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเวทwètเวทwèt1Vedas; escrituras sagradas2artes ocultas; magia3escritura; verso sagradoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sagrado; santo2santo; milagrosoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอินเดียโบราณin-diia boh-raanอินเดียโบราณin-diia boh-raanAntigua Indiaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexto de cántico o oraciónสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
El profesor explicó que los Vedas son escrituras sagradas de la antigua India que recopilan himnos importantes.
2SustantivoB2
artes ocultas; magia
las artes ocultas o mágicas; prácticas que involucran poder místico, hechizos o conocimiento esotérico
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเวทwètเวทwèt1Vedas; escrituras sagradas2artes ocultas; magia3escritura; verso sagradoและláeและláey (conjunción coordinante)คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1encantamiento; hechizo2mantra; verso sagradoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seenovela de fantasía; ficción de fantasíaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
Él se interesó en las artes ocultas y los hechizos después de leer esa novela de fantasía.
3SustantivoB2
escritura; verso sagrado
un verso sagrado o escritura (de los Vedas); en tailandés a menudo se refiere a textos o versos sagrados, y no es una palabra independiente para 'hechizo' (ver เวทมนตร์เวทมนตร์wêt monmagia; hechicería para 'magia')
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdar un ejemplo; ilustrar; citarเวทwètเวทwèt1Vedas; escrituras sagradas2artes ocultas; magia3escritura; verso sagradoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararหลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndoctrina; dogmas; principiosเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más alto
El maestro citó un verso sagrado de las escrituras para explicar la doctrina de la verdad última.