เดือด(dèuuat)
Significados
1VerboA2
hervir
alcanzar el punto de ebullición y burbujear por el calor
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1hervir2hirviendo; furioso; acalorado3feroz; de alta intensidad (deportes, mercados)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faiapagar la luzได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
El agua en la olla está hirviendo; puedes apagar el fuego.
2AdjetivoB1
hirviendo; furioso; acalorado
muy caliente o, en sentido figurado, altamente intenso o furioso en estado de ánimo, conflicto o actividad
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1hervir2hirviendo; furioso; acalorado3feroz; de alta intensidad (deportes, mercados)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un poquito; una cantidad muy pequeña2solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminutaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudor; transpiración2esfuerzo; sudorแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)
El clima de hoy es abrasador; con solo una caminata corta ya estoy sudando.
3AdjetivoB2
feroz; de alta intensidad (deportes, mercados)
que describe un juego, debate o actividad de mercado que es extremadamente competitivo, tenso o que aumenta rápidamente
Ejemplos
เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)นัดชิงnát chingนัดชิงnát chingpartido final; partido de campeonatoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheแข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn gancompetir entre síเดือดdèuuatเดือดdèuuat1hervir2hirviendo; furioso; acalorado3feroz; de alta intensidad (deportes, mercados)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importar
La final de anoche fue tan ferozmente competitiva que el público no pudo permanecer sentado.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroz; acalorado2violento; brutal3intenso; reñido
- feroz; acalorado
- violento; brutal
- intenso; reñido
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1hirviente; agitado; turbulento2hervir; estallar; surgir repentinamente3agitado; turbulento4hervir violentamente
- hirviente; agitado; turbulento
- hervir; estallar; surgir repentinamente
- agitado; turbulento
- hervir violentamente
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1abrasador; muy caliente2intenso; acalorado (emociones/situaciones)3sensual; con fuerte carga sexual4en tendencia; muy popular5agresivo; contundente (estilo/acción)6inflamado; severo (condiciones)
- abrasador; muy caliente
- intenso; acalorado (emociones/situaciones)
- sensual; con fuerte carga sexual
- en tendencia; muy popular
- agresivo; contundente (estilo/acción)
- inflamado; severo (condiciones)