เดือด
dʉ̀ʉatSignificados
1VerboA2
hervir
alcanzar el punto de ebullición y burbujear por el calor
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)เดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1hervir2hirviendo; furioso; acaloradoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faiapagar la luzได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El agua en la olla está hirviendo; puedes apagar el fuego.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando el agua hierva, pon los fideos a cocer.
Ella esperó hasta que la sopa hirviera antes de sazonarla.
ตั้งdtângหม้อmɔ̂ɔไว้wáiไฟกลางfai-glaangจนjonเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanแล้วlɛ́ɛoลดไฟlót-faiลงlongให้hâiเคี่ยวkîiaoต่อdtɔ̀ɔอีกìikสิบsìpนาทีnaa-tii
Mantén la olla a fuego medio hasta que alcance un hervor fuerte, luego reduce el fuego y cocina a fuego lento durante otros diez minutos.
2AdjetivoB1
hirviendo; furioso; acalorado
muy caliente o, en sentido figurado, altamente intenso o furioso en estado de ánimo, conflicto o actividad
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1hervir2hirviendo; furioso; acaloradoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeñaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1sudor; transpiración2esfuerzo; sudorแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)
El clima de hoy es abrasador; con solo una caminata corta ya estoy sudando.
7 ejemplos másMostrar menos
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumเดือดdèuuatขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-เพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมถอยyom tŏi
El ambiente en la reunión se caldeó porque nadie quería ceder.
แม่mɛ̂ɛโกรธgròotเดือดdʉ̀ʉatเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเราraoปิดbpìtเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiไว้wái
Mamá estaba furiosa cuando se enteró de que habíamos ocultado los gastos.
ช่วงchûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเดือดจัดdʉ̀ʉat-jàtโพสต์póotแต่ละdtɛ̀ɛ-láโพสต์póotมีmiiคอมเมนต์kɔm-ménถกเถียงยาวtòk-tǐiang-yaaoเป็นbpenหางว่าวhǎang-wâao
Durante las elecciones, las redes sociales estaban que ardían; cada publicación desataba largos hilos de debates acalorados.
เกมgeemนัดชิงnát-chingเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganเดือดdʉ̀ʉatจนjonคนดูkon-duuนั่งnângไม่ติดmâi-dtìt
La final de anoche fue tan ferozmente competitiva que el público no pudo permanecer sentado.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnเปิดbpə̀ətเช้าcháoแล้วlɛ́ɛoราคาหุ้นraa-kaa-hûnเดือดdʉ̀ʉatวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nลงlongเร็วreoมากmâak
Cuando el mercado de valores abrió por la mañana, los precios estaban disparándose, moviéndose hacia arriba y hacia abajo muy rápido.
ดีเบตdee-bàytผู้ว่าฯpôo wâaครั้งนี้kráng néeเดือดdèuuatตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtônเพราะpráwแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiโจมตีjohm dteeนโยบายná-yoh-baaiกันganหนักnàk
El debate para gobernador estuvo caldeado desde el principio porque cada bando atacó intensamente las políticas del otro.
รอบrɔ̂ɔpเพลย์ออฟpeen-ɔ́ɔpปีนี้bpii-níiเดือดdʉ̀ʉatกว่าที่gwàa-tîiคาดkâatทีมtiimรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnพลิกชนะplík-chá-náด้วยdûuaiเกมgeemบีบbìipพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́จังหวะjang-wàสวนsǔuanที่tîiเฉียบคมchìiap-kom
Las eliminatorias de este año son más intensas de lo esperado, con los equipos menos favorecidos ganando mediante una presión asfixiante y contraataques precisos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dʉ̀ʉat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |