เผอิญ
pà-əənSignificado
1AdverbioB1
por casualidad; por coincidencia
que sucede por casualidad, sin haber sido planeado; por coincidencia; accidentalmente.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2grandes almacenes; tienda departamental3firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เผอิญpà-əənเผอิญpà-əənpor casualidad; por coincidenciaเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1período; era; época2mandato; período3durante; en la época deประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1primaria; elemental (nivel escolar)2educación primaria (nivel)
Hoy fui al centro comercial y casualmente me encontré con un amigo de la escuela primaria.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmกำลังจะgam-lang-jàโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoพอดีpɔɔ-diiแต่dtɛ̀ɛเผอิญpà-əənเขาkǎoก็gɔ̂โทรเข้ามาtoo-kâo-maaหาhǎaก่อนgɔ̀ɔn
Estaba a punto de llamarlo, pero casualmente él me llamó primero.
เราraoไม่ได้mâi-dâaiนัดnátกันganเลยləəiนะnáแต่dtɛ̀ɛเผอิญpà-əənใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiเดียวกันdiiao-ganมาmaaทำงานtam-ngaanวันนี้wan-níi
No lo planeamos en absoluto, pero casualmente hoy nos pusimos una camisa del mismo color para ir a trabajar.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวันนั้นwan-nánส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang-yài-lǔuangต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiเผอิญpà-əənและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
Su decisión de aquel día tuvo un gran impacto en el futuro de la empresa, algo que ocurrió de forma casual y que nadie había previsto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เผอิญ se dice ผะ-เอิน?
pà-əən
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |