พอดีตัว(po dee dtuua)
Significados
1AdjetivoA2
a la medida (ropa); bien ajustado
que se ajusta perfectamente al cuerpo de quien lo lleva; ni muy apretado ni muy holgado (generalmente sobre ropa)
Ejemplos
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1a la medida (ropa); bien ajustado2adecuado (para [alguien]); a la medidaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzo
Estos pantalones quedan justo a la medida y son cómodos.
2AdjetivoB1
adecuado (para [alguien]); a la medida
adecuadamente ajustado al tamaño, capacidad o situación de una persona; apropiado para ellos
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1a la medida (ropa); bien ajustado2adecuado (para [alguien]); a la medidaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreมือใหม่meu màiมือใหม่meu màiprincipiante; novatoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1niñera; cuidador2mentor; consejero3entrenador/manejador; asistenteคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]
Este trabajo es adecuado para un principiante porque hay un mentor para ayudar.
Palabras relacionadas
Significado similar
พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
- justo; exactamente adecuado
- exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)
- dar la casualidad; por casualidad
- justo lo suficiente
ไซส์พอดีsái por deeไซส์พอดีsái por deetalla correcta; ajuste perfecto
talla correcta; ajuste perfecto
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1adecuado; en su punto justo; apropiado2apropiadamente; adecuadamente; en la medida adecuada
- adecuado; en su punto justo; apropiado
- apropiadamente; adecuadamente; en la medida adecuada
ใส่ได้พอดีsài dâai por deeใส่ได้พอดีsài dâai por deequedar perfecto
quedar perfecto
เข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1ajustado; ceñido al cuerpo2adaptarse a la forma; quedar bien ajustado
- ajustado; ceñido al cuerpo
- adaptarse a la forma; quedar bien ajustado
Desglose de la palabra
+
พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuuaa la medida (ropa); bien ajustado