โชคช่วย(chôhk chûuai)

Significados

1AdverbioB1

por suerte; afortunadamente

Se usa para indicar que un resultado positivo se debió a la suerte; por suerte; afortunadamente.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1billetera; monedero2las finanzas de uno (figurado)หายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1por suerte; afortunadamente2¡por suerte!; ¡afortunadamente!ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหาเจอhăa jerหาเจอhăa jerencontrar (con éxito)
Perdí mi billetera, pero por suerte la encontré.
2InterjecciónB1

¡por suerte!; ¡afortunadamente!

Una expresión de alivio o gratitud porque algo sucedió por un golpe de suerte.

Ejemplos

โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1por suerte; afortunadamente2¡por suerte!; ¡afortunadamente!นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1pensar/asumir (que)2¡pensé que…! (exclam.)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!
¡Menos mal! Pensé que ya no vendrías.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โชคchôhkโชคchôhk1suerte; fortuna2buena suerte; fortuna (oportunidad favorable)Parte 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]Parte 2
โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuaipor suerte; afortunadamente