สมาน
sà-mǎanSignificados
1VerboB2
curar; sanar; unir
Hacer que algo se una o se cierre, como la curación de una herida o la reconciliación y unión de personas.
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatlimpiar [algo]แผลplăeแผลplăe1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)และláeและláey (conjunción coordinante)ทายาtaa yaaทายาtaa yaaaplicar medicina tópicaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]สมานแผลsà-măan plăeสมานแผลsà-măan plăesanar una heridaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
La enfermera limpió la herida y aplicó medicina para ayudar a que sanara más rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanพยายามpá-yaa-yaamพูดคุยpûut-kuiเพื่อpʉ̂ʉaสมานsà-mǎanความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
El jefe de la aldea intentó hablar para reconciliar la relación de las dos familias enfrentadas.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiมีmiiภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanในnaiการสมานgaan-sà-mǎanความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngคนในชาติkon-nai-châatหลังlǎngเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมานานmaa-naan
El nuevo gobierno tiene la importante misión de unir al pueblo de la nación tras un largo periodo de conflicto.
เวลาwee-laaเท่านั้นtâo-nánที่จะtîi-jàช่วยchûuaiสมานsà-mǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiกลับมาglàp-maaเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเดิมdəəmได้dâai
Solo el tiempo puede sanar las grietas de su corazón y hacerlo sentir completo de nuevo.
2AdjetivoC1
curado; unido (formal)
Describe algo que se ha hecho entero o unido, como un tejido que se ha cerrado o grupos que se han reconciliado (formal/literario).
Ejemplos
แผลplăeแผลplăe1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสมานsà-măanสมานsà-măan1curar; sanar; unir2curado; unido (formal)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarรอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1cicatriz (en la piel)2cicatriz emocional; trauma duradero (fig.)จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1débilmente; ligeramente2tenue; pálido; débil; diluidoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Una herida que ha cerrado suele dejar una cicatriz tenue.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเห็นhěnรอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiกำแพงgam-pɛɛngที่tîiสมานsà-mǎanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngเท่าเดิมtâo-dəəm
Vimos la grieta en la pared que había sido reparada, pero todavía no era tan fuerte como antes.
มิตรภาพmít-dtrà-pâapที่têeเคยkoeiแตกร้าวdtàek ráaoของkŏngพวกเขาpûuak kăoกลับมาglàp maaสมานฉันท์sà-măan-chănอีกครั้งèek krángหลังจากlăng jàakการพูดคุยgaan pôot kuiอย่างyàangเปิดอกbpèrt òk
Su amistad, antes rota, se reconcilió de nuevo tras una charla sincera.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunที่tîiบาดหมางกันbàat-mǎang-ganมานานmaa-naanได้dâaiสมานsà-mǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoเป็นที่เรียบร้อยbpen-tîi-rîiap-rɔ́ɔiในnaiรุ่นลูกrûn-lûuk
La enemistad de larga data entre las dos familias fue finalmente subsanada y reconciliada en la generación de los hijos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมาน se dice สะ-หมาน?
sà-mǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |