สมาน(sà-măan)
Significados
1VerboB2
curar; sanar; unir
Hacer que algo se una o se cierre, como la curación de una herida o la reconciliación y unión de personas.
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1limpiar [algo]2limpiar; hacer la limpiezaแผลplăeแผลplăe1herida (clasificador: แผล)2herida; llaga; lesión (en el cuerpo)และláeและláey (conjunción coordinante)ทายาtaa yaaทายาtaa yaaaplicar medicina tópicaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]สมานแผลsà-măan plăeสมานแผลsà-măan plăesanar una heridaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
La enfermera limpió la herida y aplicó medicina para ayudar a que sanara más rápido.
2AdjetivoC1
curado; unido (formal)
Describe algo que se ha hecho entero o unido, como un tejido que se ha cerrado o grupos que se han reconciliado (formal/literario).
Ejemplos
แผลplăeแผลplăe1herida (clasificador: แผล)2herida; llaga; lesión (en el cuerpo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสมานsà-măanสมานsà-măan1curar; sanar; unir2curado; unido (formal)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásรอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1cicatriz (en la piel)2cicatriz emocional; trauma duradero (fig.)จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1tenue; pálido; débil; diluido2débilmente; ligeramenteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
Una herida que ha cerrado suele dejar una cicatriz tenue.