ปรับเสียง(bpràp sĭiang)
Significados
1VerboB1
ajustar el sonido; cambiar los ajustes de audio
alterar las propiedades de audio como el volumen, la ecualización, el tono, el balance o la dinámica para lograr el sonido deseado
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1ajustar el sonido; cambiar los ajustes de audio2afinar (un instrumento/la voz)3modular la vozทีวีtee weeทีวีtee wee1televisión (medio de transmisión)2clasificador: เครื่อง / เครื่องรับ3televisión (aparato)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเบาลงbao longเบาลงbao longdisminuir; volverse más ligero/suave/silenciosoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Puedes bajar un poco el volumen de la televisión?
2VerboB1
modular la voz
cambiar el tono, la altura o el volumen de la voz al hablar (ej. para hablar más suave, más grave o de forma más educada)
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1ajustar el sonido; cambiar los ajustes de audio2afinar (un instrumento/la voz)3modular la vozให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidad
El profesor les dijo a los estudiantes que hablaran más fuerte.
3VerboB2
afinar (un instrumento/la voz)
ajustar o corregir el tono de un instrumento o de una voz al cantar
Ejemplos
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemúsicoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1ajustar el sonido; cambiar los ajustes de audio2afinar (un instrumento/la voz)3modular la vozกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarraก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)
El músico está afinando su guitarra antes de subir al escenario.
Palabras relacionadas
Significado similar
เซตเสียงsét sĭiangเซตเสียงsét sĭiangconfigurar/ajustar el sonido
configurar/ajustar el sonido
ควบคุมซาวด์kûuap-kum sâaoควบคุมซาวด์kûuap-kum sâao1mezclar/controlar audio2control de sonido (rol/tarea)
- mezclar/controlar audio
- control de sonido (rol/tarea)
แต่งเสียงdtàeng sĭiangแต่งเสียงdtàeng sĭiangeditar audio; procesar sonido
editar audio; procesar sonido
ปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangajustar el volumen
ajustar el volumen
ตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangconfigurar los ajustes de sonido
configurar los ajustes de sonido
Desglose de la palabra
+
ปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiangajustar el sonido; cambiar los ajustes de audio