สอดคล้อง

sòt klóng

Significados

1SustantivoB2

ser consistente con; concordar; ajustarse a

encajar, estar de acuerdo o en armonía con algo (reglas, datos, estándares, opiniones)

Ejemplos

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpser consistente con [algo]กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1mano de obra; fuerza laboral2trabajador; obrero (anticuado/formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1estar disponible; en existencia2existir; estar presente; haber3tener a mano; poseer (en el momento)
La nueva política debe ajustarse a las leyes laborales existentes.
2SustantivoB2

consistente; en armonía; congruente

estar de acuerdo y no en conflicto; coincidir o corresponder

Ejemplos

สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâancortina; cortinajeสอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpser consistente con [algo]สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofáทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adecuado; justo; exacto2resolverse bien; arreglarse
El color de las cortinas combina con el color del sofá, haciendo que la habitación se vea armoniosa.

Palabras relacionadas

Significado similar

คล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jong1rimar2armonioso; congruente (ideas/frases)
  • rimar
  • armonioso; congruente (ideas/frases)
พ้องต้องpóng dtôngพ้องต้องpóng dtông1coincidir exactamente; estar en completo acuerdo; corresponder perfectamente (con)2que coincide exactamente; en completo acuerdo; perfectamente consistente
  • coincidir exactamente; estar en completo acuerdo; corresponder perfectamente (con)
  • que coincide exactamente; en completo acuerdo; perfectamente consistente
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1coordinar; servir de enlace2unir; empalmar3coordinado; en armonía4armonizar; combinar
  • coordinar; servir de enlace
  • unir; empalmar
  • coordinado; en armonía
  • armonizar; combinar
ลงรอยlong roiลงรอยlong roi1reconciliarse; hacer las paces2encajar; coincidir; alinearse
  • reconciliarse; hacer las paces
  • encajar; coincidir; alinearse
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1armonioso; bien integrado2integrarse; armonizar
  • armonioso; bien integrado
  • integrarse; armonizar

Desglose de la palabra

สอดsòtสอดsòt1insertar; meter2deslizar; meter sigilosamente3entrelazar; tejer; enhebrar4insinuar; entrometerse (figurado, a menudo สอดแทรก)5encajar; cuadrar; coincidir6ser compatible; concordar con (a menudo สอดคล้องกับ)colocar o empujar algo en un espacio estrecho, abertura o hueco; insertar o meter (p. ej., สอดกระดาษเข้าแฟ้ม, สอดกุญแจเข้ารู)Parte 1
+
คล้องklóngคล้องklóng1colgar alrededor; enlazar; colgarse algo2enganchar; sujetar; asegurar3rimar (poético)Colocar o colgar algo de manera que rodee o se apoye en otra cosa (por ejemplo, una guirnalda alrededor del cuello o una correa sobre el hombro).Parte 2
สอดคล้องsòt klóngสอดคล้องsòt klóngser consistente con; concordar; ajustarse a