เคลม(klem)
Significados
1VerboB1
presentar un reclamo de seguro
presentar una solicitud a una aseguradora para el pago o reparación debido a daños, pérdida o accidente
Ejemplos
รถชนrót chonรถชนrót chon1choque automovilístico; colisión2chocar; tener un accidente automovilísticoเสาsăoเสาsăo1pilar; columna; poste2poste; mástil3poste; montanteแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1partícula final: de decisión o conformidad ('entonces')2partícula final: suaviza sugerencias o imperativos3partícula final: de resignación o cierre ('dejémoslo así')ชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)ยุบyúpยุบyúp1colapsar; derrumbarse2desinflarse; encogerse (perder volumen)3abolir; disolver (organización)4abolladura; depresión (zona hundida)5desinflamarse (hinchazón/inflamación)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaillamar; telefonear; hacer una llamadaเคลมklemเคลมklem1presentar un reclamo de seguro2reclamar compensación (garantía/servicio)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1seguro2garantía3asegurar; garantizar; avalar4fianza; depósito (garantía)5pagar la fianza; sacar bajo fianza
El coche chocó contra un poste y el parachoques se abolló, así que llamé para presentar una reclamación al seguro.
2VerboB1
reclamar compensación (garantía/servicio)
solicitar a una empresa la reparación, reemplazo o reembolso bajo los términos de garantía o servicio cuando un producto está defectuoso o dañado
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1seguro2garantía3asegurar; garantizar; avalar4fianza; depósito (garantía)5pagar la fianza; sacar bajo fianzaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1cero; 02centro; núcleo3puntuación de cero (deportes/exámenes)เพื่อเคลมpêuua klaymเพื่อเคลมpêuua klaympara un reclamo de seguro/garantíaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฟรีfreeฟรีfree1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3libre; sin restricciones; suelto4gratis; de cortesía
Mi teléfono está roto y bajo garantía; iré al centro de servicio para reclamar y que lo reparen gratis.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เคลมklemเคลมklempresentar un reclamo de seguro